续茤谷杨兄枯荷行

宋 · 释居简

译文

水冷秋不痕,镜我双蓬丝。

秋水冰凉不留痕迹,映照出我双鬓如蓬的银丝。

举头见池叶,惄若丝不滋。

抬头望见池中的荷叶,忧思如同丝线般不再滋润。

美人空谷歌无衣,问秋𫕥叶胡不思。

美人在空谷中悲叹没有衣裳,试问秋日落叶为何不替她着想。

叶纫成衣弗堪着,老洲宿渚无蘅若。

将落叶缝制成衣服根本无法穿着,老旧的沙洲和宿处的浅滩上没有杜蘅和杜若。

冰冷可煮枯可然,蕙风撚指浮碧涟,脆绿嫩紫仍田田。

冰冷的池水可以煮来饮用,枯萎的荷梗可以当柴燃烧,蕙风在指间拂过飘浮在碧绿涟漪之上,那脆弱的绿色和柔嫩的紫色荷叶依然层层叠叠。

赏析

题解
此诗续茤谷杨兄枯荷行。诗中写水冷秋深无痕、镜照双鬓如丝,举头见池中荷叶、惄然若丝不滋,美人空谷歌无衣、问秋落叶胡不思,叶纫成衣不堪着、老洲宿渚无蘅若,冰冷可煮枯可燃、蕙风撚指浮碧涟、脆绿嫩紫仍田田,写枯荷之残与新生之希望。

逐句解读
「水冷秋不痕」——水冷秋深水面无痕,写秋水之静。

「镜我双蓬丝」——照见我双鬓如蓬丝,写老态。

「举头见池叶」——抬头看见池中荷叶。

「惄若丝不滋」——忧思如同丝不滋润,惄即忧思。

「美人空谷歌无衣」——美人在空谷中歌唱无衣,用《诗经》无衣之典,写贫寒。

「问秋𫕥叶胡不思」——问秋天的落叶为何不思量?写落叶无情。

「叶纫成衣弗堪着」——荷叶纫成衣服却不堪穿着,写叶之无用。

「老洲宿渚无蘅若」——老洲宿渚之上没有蘅若香草,写环境之荒。

「冰冷可煮枯可然」——冰水冰冷尚可煮、枯草枯萎尚可燃,写万物皆有用。

「蕙风撚指浮碧涟」——蕙风撚指间浮起碧绿涟漪,写微风之美。

「脆绿嫩紫仍田田」——脆绿嫩紫的荷叶依然田田相连,写枯荷中仍有新生。

艺术手法
全诗以「枯」与「生」的辩证为核心。前半写枯——水冷无痕、蓬丝不滋、落叶不思、叶衣不堪着;后半翻转——冰冷可煮、枯可燃、脆绿嫩紫仍田田——枯中自有生机。末句「仍田田」写枯荷中犹有田田新叶,绝望中有希望。

总体评价

相关诗词