续东野铜斗歌送平江张都承 其一

宋 · 释居简

译文

拊斗答虚籁,和寡嗤笑多。

拍打铜斗回应虚空中的声响,和者寥寥而嗤笑的人很多。

得时朱离淫,苟合终不和。

得势时音乐靡曼放纵,勉强凑合终究不能和谐。

悠然得遗响,如得金叵罗。

悠然间得到那余音遗响,如同得到金叵罗酒器般珍贵。

还汝金叵罗,听我铜斗歌。

还给你那金叵罗酒器,来听我唱铜斗歌吧。

赏析

题解
此诗续东野铜斗歌送平江张都承第一首。诗中写拊斗答虚籁、和寡嗤笑多,得时朱离淫、苟合终不和,悠然得遗响、如得金叵罗,还汝金叵罗、听我铜斗歌,写铜斗之歌与知音之感。

逐句解读
「拊斗答虚籁」——拊斗答虚籁,写拍铜斗以答虚籁。

「和寡嗤笑多」——和寡嗤笑多,写和者寡而嗤笑多。

「得时朱离淫」——得时朱离淫,写得时则朱离淫靡。

「苟合终不和」——苟合终不和,写苟合终不和谐。

「悠然得遗响」——悠然得遗响,写悠然得遗响。

「如得金叵罗」——如得金叵罗,写如得金叵罗。

「还汝金叵罗」——还汝金叵罗,写还你金叵罗。

「听我铜斗歌」——听我铜斗歌,写听我铜斗之歌。

艺术手法
全诗以「和寡」与「遗响」的对比为核心。和寡——俗不赏音;遗响——古音犹存。还金叵罗而听铜斗歌,写出了对朴素之声的珍视。

总体评价

相关诗词