续当涂别驾林率庵赋谪仙李翰林

宋 · 释居简

译文

龊龊复龊龊,未死如未生。

龌龊啊龌龊,虽生犹死活着如同未曾出生。

公去月明在,留得青山茔。

李白虽去明月犹在,留下了青山的坟茔。

青山倚公高,屹立千载英。

青山因李白而更显高峻,屹立不倒的是千年的英名。

翠𪩘拓吟垒,飞瀑按酒兵。

翠绿山峰拓展吟咏的营垒,飞瀑如同调度酒兵。

行客一仰止,折几鄙吝萌。

行路之人一望而止步敬仰,折去几许鄙陋吝啬之念。

狂歌长短吟,迈古日月明。

狂歌与长短句的吟咏,超越古人如日月之明。

俊逸兼鲍谢,丽则侪云卿。

俊逸之才兼具鲍照谢灵运之风,丽则之体与沈佺期同侪。

骅骝博艳姬,土苴群方兄。

骏马换取歌姬,视群方之长如粪土草芥。

节峻玄霜严,义重紫禁轻。

节操峻拔如玄霜般严酷,义气深重而紫禁之权轻。

酹土土长燥,雷魁何由平。

浇酒祭土而土常干燥,雷霆之怒何由平息?

生男禁多才,此话闻阿庚。

生男忌讳才华太多,这话是从阿庚那里听来的。

真才弃如土,大厦谁支倾。

真正的才华被弃如粪土,大厦将倾谁来支撑?

不用谢安石,大雅空垂名。

不任用如谢安般的人才,大雅之音只能空垂其名。

赏析

题解
此诗续当涂别驾林率庵赋谪仙李翰林之作,为李白之挽歌。诗中从龊龊世俗写起,到青山英名、飞瀑酒兵、鲍谢丽则、节峻义重,层层铺陈李白之伟大,末以真才弃如土、大雅空垂名的悲慨收束,既是悼李白亦是叹世道。

逐句解读
「龊龊复龊龊」——龌龊啊龌龊,感叹世俗之卑琐。

「未死如未生」——虽生犹死,活着如同未曾出生,写世人之平庸。

「公去月明在」——李白虽去而明月犹在,明月为李白最爱的意象。

「留得青山茔」——留下了青山的坟茔,李白墓在当涂青山。

「青山倚公高」——青山因李白而更显高峻,写人与山之互为映衬。

「屹立千载英」——屹立不倒的是千年的英名。

「翠𪩘拓吟垒」——翠绿的山峰拓展了吟咏的营垒,写诗歌之阵地。

「飞瀑按酒兵」——飞流的瀑布如同调度酒兵,写李白饮酒赋诗之豪放。

「行客一仰止」——行路之人一望而止步敬仰,高山仰止之意。

「折几鄙吝萌」——折去几许鄙陋吝啬之念,写仰慕之效。

「狂歌长短吟」——狂歌与长短句的吟咏,写李白诗体之多样。

「迈古日月明」——超越古人如日月之明,赞其诗才之盛。

「俊逸兼鲍谢」——俊逸之才兼具鲍照谢灵运之风,鲍谢为南朝诗人代表。

「丽则侪云卿」——丽则之体与云卿同侪,云卿指沈佺期,写李白诗风之多样。

「骅骝博艳姬」——骏马换取艳丽歌姬,写李白之豪放不羁。

「土苴群方兄」——视群方之长如土芥,土苴即粪土草芥。

「节峻玄霜严」——节操峻拔如玄霜般严酷,写品格之高洁。

「义重紫禁轻」——义气深重而紫禁之权轻,写轻视权贵。

「酹土土长燥」——浇酒祭土而土常干燥,写天旱不雨。

「雷魁何由平」——雷霆之怒何由平息?
「生男禁多才」——生男忌讳才华太多,反用世俗之语,写才多招嫉。

「此话闻阿庚」——这话是从阿庚那里听来的。

「真才弃如土」——真正的才华被弃如粪土,写世道之不公。

「大厦谁支倾」——大厦将倾谁来支撑?写国无贤才之危。

「不用谢安石」——不任用如谢安石般的人才,谢安石即谢安。

「大雅空垂名」——大雅之音只能空垂其名,写文化之衰落。

艺术手法
此长诗以「龊龊」开篇与「大雅」收束构成首尾对照。中间从青山英名到诗才盛赞再到节峻义重,层层递进。末段急转直下,从酹土雷魁到生男禁才,从真才弃土到大厦谁支,悲慨层层加深。末句「不用谢安石,大雅空垂名」将李白的个人悲剧上升为整个时代的文化悲剧,力度极强。

总体评价

相关诗词