醒庵王大卿松柏屏障歌

宋 · 释居简

译文

青青岁寒之淡交,柏也揖逊苍髯梢。

青青的松柏是岁寒中的淡泊之交,柏树向松树的苍髯枝梢作揖谦让。

凛姿古调瘠而实,昔未成才先莫逆。

凛然的姿态古朴的格调虽瘦瘠却坚实,还未成才之前就已经结为莫逆之交。

执此能事柄者谁,弹压玉霄王紫微。

执掌此等画技的人是谁,是弹压玉霄的王紫微大人。

千古万古不可追,落子亦复四十围。

千古万代都无法追赶,落笔之处也有四十围之粗。

公乎多才亦多艺,小试𬙂纶光帝制。

王公多才又多艺,小试经纶之才便使帝王的制度光大。

复将余墨散余春,烟云树石皆精神。

又用余下的墨汁散发余下的春意,烟云树石都充满了精神。

擎重雪枝寒不倚,霜干相周不相比。

擎举着厚重积雪的枝条在严寒中不倾倚,经霜的树干相互扶持而不攀比。

山林豪逸并孤标,冠剑大臣横劲气。

山林的豪放飘逸与孤高出众并存,如冠剑的大臣横溢着刚劲之气。

想当欲画未画时,积思凝虑全天倪。

想象当他将要下笔还未落笔之时,积聚思索凝聚思虑保全了天然的意趣。

忽然直上盘云霓,不见笔墨之畛畦。

忽然笔势直上盘旋于云霓之间,看不出笔墨的痕迹和边界。

因依方寸亦磅礴,岂止一丘仍一壑。

依附于方寸之间也是气势磅礴,岂止画了一座山丘和一道沟壑。

良木非摧石不崩,於戏九原不可作。

良木不会被摧毁,坚石不会崩塌,唉,九泉之下的人已不可复生了。

赏析

题解
此诗为醒庵王大卿松柏屏障歌,以歌行体盛赞屏上松柏画的雄健气势与画家的精妙技艺。

逐句解读
「青青岁寒之淡交,柏也揖逊苍髯梢」——青青松柏是岁寒中的淡交,柏也揖让苍髯般的松梢。

「凛姿古调瘠而实,昔未成才先莫逆」——凛然姿态古调清瘦而坚实,从前未成才时先已莫逆。

「执此能事柄者谁,弹压玉霄王紫微」——执掌此等能事之柄的是谁,弹压玉霄的是王紫微。

「千古万古不可追,落子亦复四十围」——千古万古不可追及,落笔之处亦复四十围之粗。

「公乎多才亦多艺,小试𬙂纶光帝制」——公啊多才也多艺,小试经纶便光耀帝制。

「复将余墨散余春,烟云树石皆精神」——又将余墨散作余春,烟云树石都有精神。

「擎重雪枝寒不倚,霜干相周不相比」——擎着重雪的枝条寒中不倚,霜干相周而不相比附。

「山林豪逸并孤标,冠剑大臣横劲气」——山林豪逸之气与孤标并列,冠剑大臣横溢劲气。

「想当欲画未画时,积思凝虑全天倪」——想当欲画未画之时,积思凝虑保全天倪。

「忽然直上盘云霓,不见笔墨之畛畦」——忽然直上盘旋云霓,不见笔墨的畛域界限。

「因依方寸亦磅礴,岂止一丘仍一壑」——依凭方寸之间也磅礴大气,岂止一丘一壑。

「良木非摧石不崩,於戏九原不可作」——良木不摧岩石不崩,呜呼九泉之下不可复作。

艺术手法
此诗以歌行体咏画,将画中松柏与画家技艺交织。

"岁寒淡交"以松柏之交喻友情。

"弹压玉霄"以天官之职喻画家之笔力。

"落子四十围"以棋喻画,写落笔之沉稳。

"积思凝虑全天倪""不见笔墨之畛畦"以庄子的自然之道论画之至境。末以"良木非摧石不崩"写松柏之坚贞。

总体评价
此诗以歌行体盛赞松柏屏障画,将画品与人格、画技与天道交织,"忽然直上盘云霓,不见笔墨之畛畦"一联以无迹之笔写画之至境,格调雄健而义理精深。

相关诗词