谢晦斋倅嘉兴

宋 · 释居简

译文

春风艺兰茝,采采山之阿。

春风中种植兰草与白芷,在山间弯处采摘。

广庭拓余地,华风日编摩。

广阔庭院拓展空余之地,华美风度日日编摩修饰。

芳洁渐可冀,榛莽常婆娑。

芳洁之德渐渐可期,但杂树荒草常常纠缠。

紫芽茁新馥,薰莸相错摩。

紫色嫩芽抽出新的芳香,香草与臭草相互交错。

引类连根株,图蔓费斧柯。

引来同类连着根株,图谋蔓延则费力如用斧砍伐。

何知种植勤,苦心忘鬓皤。

怎知种植的勤劳,苦心经营忘了鬓发斑白。

九畹与百畮,恨少不恨多。

九畹之兰与百亩之田,恨少不恨多。

薿薿谢庭玉,比德元同科。

茂盛的谢家庭院之玉,比德与兰本同科。

余光烛槜李,散采摇清波。

余光照亮了槜李嘉兴之地,散发的光彩摇动清波。

太湖跨三州,如此明月何。

太湖跨越三个州的地域,如此明月又如何?

赏析

题解
此诗为送谢晦斋赴嘉兴任而作。诗中以艺兰为喻——春风艺兰、广庭编摩、芳洁可冀,又写紫芽新馥、薰莸错摩的复杂处境,末以太湖明月之喻收束,赞其品性之高洁与影响之深远。

逐句解读
「春风艺兰茝」——春风中种植兰草与白芷,茝为白芷,与兰同为香草。

「采采山之阿」——在山间弯处采摘,出《诗经》采采卷耳。

「广庭拓余地」——广阔的庭院拓展出空余之地,写种植之勤。

「华风日编摩」——华美的风度日日编摩修饰,写修养之功。

「芳洁渐可冀」——芳洁之德渐渐可以期望。

「榛莽常婆娑」——但杂树荒草常常纠缠婆娑,写环境之干扰。

「紫芽茁新馥」——紫色的嫩芽抽出新的芳香,写兰花之新芽。

「薰莸相错摩」——香草与臭草相互交错摩擦,薰莸喻善恶之混杂。

「引类连根株」——引来同类连着根株,写同气相求。

「图蔓费斧柯」——图谋蔓延则费力如用斧砍伐,写去恶之难。

「何知种植勤」——怎知种植的勤劳?
「苦心忘鬓皤」——苦心经营忘了鬓发斑白,写用心之深。

「九畹与百畮」——九畹之兰与百亩之田,九畹出屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」。

「恨少不恨多」——恨少不恨多,写求贤若渴。

「薿薿谢庭玉」——茂盛的谢家庭院之玉,谢庭玉指谢家子弟如芝兰玉树。

「比德元同科」——比德与兰本同科,写人之品与兰之德相同。

「余光烛槜李」——余光照亮了槜李之地,槜李为嘉兴古称。

「散采摇清波」——散发的光彩摇动着清波,写影响之远。

「太湖跨三州」——太湖跨越三个州的地域。

「如此明月何」——如此明月又如何?写月光普照如德泽广被。

艺术手法
全诗以艺兰为全篇之喻,将仕途比作种兰——芳洁可期而榛莽婆娑、薰莸错摩,去恶存善需费斧柯之力。末以太湖明月收束,将个人的艺兰之功上升为如月光般普照万物的德泽,境界宏阔。

总体评价

相关诗词