西湖夜归观打鱼怀赵京兆

宋 · 释居简

译文

德人天游乐者全

有德之人顺应天理游乐,得乐之人是完备的

亦以此乐均鱼鸢

也将这种快乐平等地施予鱼和鸢鸟

陶然亦复忘所乐

陶然自得又忘却了所乐之事

西湖澄澈如心渊

西湖水清澈如内心的深渊

管领西湖人不少

掌管治理西湖的人不在少数

前后无如赵京兆

前前后后没有谁能比得上赵京兆

至今画手画西湖

直到如今画师画西湖的时候

不着绿蓑人独钓

也画不出那穿绿蓑衣独钓的人

胡为今夜月满湖

为何今夜月光洒满湖面

大船小船皆得鱼

大大小小的船都捕到了鱼

鱼登罔罟叫不得

鱼落入网中叫喊不得

那知老子今归欤

哪里知道我今夜正在归去呢

滔滔京兆万人海

京兆之地人海滔滔

平地翻涛渺无盖

平地上翻涌波涛渺茫无边

活鱼之外尤活人

让鱼活命之外更让百姓活命

人在甘棠颂遗爱

人们如甘棠遗爱般颂扬他留下的恩德

赏析

题解
此诗西湖夜归观打鱼怀赵京兆,以打鱼之乐写赵京兆治湖之政,以活鱼之外尤活人写仁政之深。

逐句解读
「德人天游乐者全」——德人天游乐者之全。

「亦以此乐均鱼鸢」——也以此乐均及鱼鸢。

「陶然亦复忘所乐」——陶然也忘了所乐何事。

「西湖澄澈如心渊」——西湖澄澈如心之渊。

「管领西湖人不少」——管领西湖之人不少。

「前后无如赵京兆」——前后无如赵京兆。

「至今画手画西湖」——至今画手画西湖。

「不着绿蓑人独钓」——不画绿蓑人独钓。

「胡为今夜月满湖」——为何今夜月满湖。

「大船小船皆得鱼」——大船小船皆得鱼。

「鱼登罔罟叫不得」——鱼登上网罟叫不得。

「那知老子今归欤」——哪知老子今归去。

「滔滔京兆万人海」——滔滔京兆万人之海。

「平地翻涛渺无盖」——平地翻涛渺无遮盖。

「活鱼之外尤活人」——活鱼之外尤其活人。

「人在甘棠颂遗爱」——人在甘棠之下颂扬遗爱。

艺术手法
此诗以"天乐均鱼鸢"以鱼鸢之乐写仁政之广。

"绿蓑人独钓"以柳宗元独钓之典反写今人之皆得鱼。

"甘棠"以甘棠遗爱之典写赵京兆之政绩。

"活鱼之外尤活人"以鱼与人对比写仁政之深。

总体评价
此诗以打鱼之乐写仁政之深,"活鱼之外尤活人,人在甘棠颂遗爱"一联以鱼与人、甘棠与遗爱合写仁政,格调典雅而感慨深切。

相关诗词