闻雪湖张签判讣

宋 · 释居简

译文

嘉兴陆长官,遗我尺素书。

嘉兴的陆长官寄给我一封书信。

报云钧天诏九地,夺我好友张雪湖。

信中说天庭下诏于九地之下,夺走了我的好友张雪湖。

雪湖翩翩上天去,下眎尘滓知何如。

雪湖翩翩然上了天去,从天上俯视尘世不知如何?

因依未去时,泠然山泽癯。

依附在世之时,他清冷如山泽间的瘦人。

万象困搜搅,撚断苍髯须。

万象被他搜搅穷尽,撚断了苍色的胡须,苦吟之态。

十年不调闭户居,铁石不受烟火腴。

十年不得调任闭门家居,铁石般的性格不接受烟火的肥腴。

辟俗如辟豕负涂,后来稍稍低簪裾。

避俗如同避开背负泥污的猪,后来渐渐放下身段降低衣冠。

百步掩鼻犹反趋,官高金多娇妻奴。

百步之外掩鼻仍然反向趋附,官位高金钱多则娇惯妻奴。

蠛蠓乱眼才斯须,填门只有长者车。

蠛蠓般微小之物迷乱眼目不过片刻,门前来访的只有长者的车马。

北海尊酒无时无,明朝一饭欠宿储。

北海孔融般的尊酒之会无时不在,第二天一顿饭都缺少隔夜储备。

印泥指爪嗟鸿鹄,精明定化为兰菊。

鸿鹄留下的指爪印在泥中令人叹息,精明之才必定化为兰菊芬芳。

纫称骚人陆离佩,英泛绿尊浇魁雷。

编织成骚人的陆离之佩,花英飘浮于绿色酒杯中浇祭魁星雷神。

骚人之腹秋蝉清,吐芳腾馥日日新。

骚人腹中如秋蝉般清高,吐露芬芳日日更新。

纷纷郁郁仍轮囷,散为天地无边春。

纷纷扬扬郁郁葱葱仍然盘旋如云,散布为天地间无边的春色。

赏析

题解
此诗为闻雪湖张签判讣告而作的挽诗。诗人从嘉兴陆长官的书信中得知张雪湖被朝廷征召后去世的噩耗,悲恸之情溢于言表。诗中回顾张雪湖的清高品格、困顿经历与文学才华,末以其精神化为兰菊、散为天地之春的想象收束,将悼亡升华为精神的永恒。

逐句解读
「嘉兴陆长官,遗我尺素书」——嘉兴的陆长官寄给我一封书信。

「报云钧天诏九地」——信中说天庭下诏于九地之下,钧天指天帝之庭,写朝廷征召。

「夺我好友张雪湖」——夺走了我的好友张雪湖,写悲痛之情。

「雪湖翩翩上天去」——雪湖翩翩然上了天去,写其离世。

「下眎尘滓知何如」——从天上俯视尘世不知如何?写对逝者处境的想象。

「因依未去时,泠然山泽癯」——依附在世之时,他清冷如山泽间的瘦人,癯即瘦。

「万象困搜搅,撚断苍髯须」——万象被他搜搅穷尽,撚断了苍色的胡须,写其苦吟之态。

「十年不调闭户居」——十年不得调任而闭门家居,写仕途之困顿。

「铁石不受烟火腴」——铁石般的性格不接受烟火的肥腴,写其清苦自守。

「辟俗如辟豕负涂」——避俗如同避开背负泥污的猪,豕负涂出《易经》,喻卑污之人。

「后来稍稍低簪裾」——后来渐渐放下身段降低了衣冠,写不得不妥协。

「百步掩鼻犹反趋」——百步之外掩着鼻子仍然反向趋附,写对俗人的厌恶。

「官高金多娇妻奴」——官位高金钱多则娇惯妻子奴仆,写世俗之态。

「蠛蠓乱眼才斯须」——蠛蠓般的微小之物迷乱眼目不过片刻,写富贵之短暂。

「填门只有长者车」——门前来访的只有长者的车马,写交游之清雅。

「北海尊酒无时无」——北海孔融般的尊酒之会无时不在,写待客之豪。

「明朝一饭欠宿储」——第二天一顿饭都缺少隔夜的储备,写家贫。

「印泥指爪嗟鸿鹄」——鸿鹄留下的指爪印在泥中令人叹息,用苏轼雪泥鸿爪之典。

「精明定化为兰菊」——精明之才必定化为兰菊之芬芳,写其精神不朽。

「纫称骚人陆离佩」——编织成骚人的陆离之佩,用屈原纫兰为佩之典。

「英泛绿尊浇魁雷」——花英飘浮于绿色酒杯中浇祭魁星雷神,写以花酒祭祀。

「骚人之腹秋蝉清」——骚人腹中如秋蝉般清高,秋蝉饮露不食。

「吐芳腾馥日日新」——吐露芬芳日日更新,写精神之永恒。

「纷纷郁郁仍轮囷」——纷纷扬扬郁郁葱葱仍然盘旋如云,轮囷指盘旋之状。

「散为天地无边春」——散布为天地间无边的春色,写其精神化为自然之美。

艺术手法
此长诗以书信为线索,从噩耗传来开始,依次回顾逝者的品格、困顿与才华,末以精神不朽的想象收束。铁石不受烟火与后来低簪裾的对比,写出理想与现实的冲突;一饭欠储与尊酒无时无的对照,写其贫而好客。末段「散为天地无边春」将个人的消亡转化为自然界的永恒生机,是挽诗的最高境界。

总体评价

相关诗词