王司理之官南徐

宋 · 释居简

译文

南徐非古徐,或云古徐州。

南徐不是古时的徐国,有人说它是古时的徐州。

乡来徐州牧,亦有大耳刘。

从前做徐州牧的,也有大耳刘备。

手携紫髯生,分踞很石筹。

手拉着紫髯的孙权,各据狠石来商议。

不知何所筹,楚醪相献酬。

不知商议了什么,用楚地美酒互相劝酬。

石无一日转,名有千年留。

狠石没有一日转动过,名声却流传千年。

石很不足道,人很宁弗瘳。

石头的狠不足为道,人的狠毒难道不能治愈吗?

君掾南徐官,盍为南徐谋。

你赴任南徐做属官,何不为南徐谋划。

诚开金石坚,德举毫忽𬨎。

诚意能打开金石般的坚固,德行虽细微却如轻车般可行。

鄙薄久自化,强矫终当柔。

鄙陋之风久了自会感化,强横矫情终究会变得柔和。

平反惟厥中,此外吾何求。

平反冤案只求合乎中道,此外我别无他求。

君家老卿月,威惠半九畴。

你家的老卿月,威望恩惠遍及九畴。

悠然豁斯道,付与诸郎由。

从容豁达地践行此道,交给诸位郎官去遵循。

赏析

题解
此诗送王司理之官南徐。诗中写南徐非古徐、或云古徐州,乡来徐州牧、亦有大耳刘,手携紫髯生、分踞很石筹,不知何所筹、楚醪相献酬,石无一日转、名有千年留,石很不足道、人很宁弗瘳,君掾南徐官、盍为南徐谋,诚开金石之坚、德举毫忽之轻,鄙薄久自化、强矫终当柔,平反惟厥中、此外吾何求,君家老卿月、威惠半九畴,悠然豁斯道、付与诸郎由,写南徐之史与为政之道。

逐句解读
「南徐非古徐」——南徐非古徐,写地名之辨。

「或云古徐州」——或云古徐州,写地名之异说。

「乡来徐州牧」——乡来徐州之牧,写徐州牧之官。

「亦有大耳刘」——亦有大耳刘备,写刘备曾牧徐州。

「手携紫髯生」——手携紫髯孙权,写孙刘联盟。

「分踞很石筹」——分踞很石而筹谋,写孙刘分据。

「不知何所筹」——不知何所筹谋,写筹谋之秘。

「楚醪相献酬」——楚醪相献酬,写宴饮之欢。

「石无一日转」——石无一日之转,写很石之坚。

「名有千年留」——名有千年之留,写名声之久。

「石很不足道」——石很不足道,写石头之狠不足道。

「人很宁弗瘳」——人很宁不瘳愈?写人心之狠当改。

「君掾南徐官」——君掾南徐之官,写赴任。

「盍为南徐谋」——盍为南徐谋,写当为地方谋划。

「诚开金石坚」——诚开金石之坚,写诚心可开金石。

「德举毫忽𬨎」——德举毫忽之轻,写德之轻而有效。

「鄙薄久自化」——鄙薄久自化,写化俗之缓。

「强矫终当柔」——强矫终当柔,写刚终化柔。

「平反惟厥中」——平反惟其中正,写断狱之中正。

「此外吾何求」——此外吾何求,写为政之要。

「君家老卿月」——君家老卿月,写其父之高位。

「威惠半九畴」——威惠半九畴,写父之功德。

「悠然豁斯道」——悠然豁斯道,写达道之境。

「付与诸郎由」——付与诸郎由,写传家之道。

艺术手法
全诗以「石很」与「人很」的类比为核心。很石不转——物理之坚;人心很狠——人性之弊。诚开金石、德化强矫——以德化人方是为政之道。平反惟中——司法之中正,是为政之本。

总体评价

相关诗词