送宇文尚书宣抚荆湘

宋 · 释居简

译文

伟哉不世才,要为天下奇。

伟大啊这不世之才,要成为天下罕见的奇才。

一鹗不待荐,自受虚皇知。

如一鹗不须推荐便受天子知遇。

力精运甓处,心切闻鸡时。

运甓锻炼之时精力充沛,闻鸡起舞之际心意殷切。

去年镇南徐,前年来合淝。

去年镇守南徐州,前年镇守合肥。

至今军与民,念之如母慈。

至今军队和百姓,思念他如慈母之恩。

肖象系遗爱,岂特甘棠思。

画像寄托遗爱于民,岂止如甘棠之思那样简单。

便合登岩廊,虚襟待畴咨。

理当登上朝廷庙堂,虚心等待咨访顾问。

春风玉笋班,夜光增陆离。

春风中立于朝班如玉笋之秀美,夜光珠更增陆离光华。

荆楚天一方,有生怀保绥。

荆楚之地乃天下一方,百姓怀着保绥安定的期盼。

不向繁剧地,何以观设施。

不到繁杂艰巨之地任职,凭什么观察其施政之能。

明明九重意,大任端自兹。

这分明是九重天子的深意,担当大任正从此时开始。

诸儒浪夸诧,自许傅与伊。

那些儒生虚妄地夸耀,自许为傅说与伊尹。

重内不重外,图安不图危。

看重内职不重外任,贪图安逸不思忧危。

一旦大典章,瞢然如乱丝。

一旦面对大典章制度,便茫然无措如乱丝。

始悟少更历,虽悔将安追。

才觉悟缺少历练,虽后悔又怎能追回。

有商六百年,不待试者谁。

商朝六百年天下,不需试用的是谁。

版筑与割烹,中有辅相资。

版筑的傅说与割烹的伊尹,其中正有辅相之资质。

后世伊傅流,纷纷何多为。

后世自比伊傅之流的人,纷纷涌现何其多。

公乎风尘际,卓荦起一夔。

您在风尘之际卓荦不群,如一夔足矣。

轩昂气如虹,霹雳手欲龟。

气宇轩昂如虹贯天,霹雳手段欲令龟甲显示吉兆。

永怀更一行,策勋早言归。

永远期盼再有一次行程,建功立业后早日言归。

坐理天下事,迎刃而解之。

坐而治理天下之事,如刀破竹迎刃而解。

赏析

题解
此诗为送宇文尚书宣抚荆湘之作,盛赞其才略与政绩,望其担当大任,兼论人才须历繁剧之地方堪大用。

逐句解读
「伟哉不世才,要为天下奇」——伟大啊这不世之才,要成为天下的奇才。

「一鹗不待荐,自受虚皇知」——如一只鹗鸟不需推荐,自然受到天子知遇。

「力精运甓处,心切闻鸡时」——在运甓锻炼体力的地方精力充沛,在闻鸡起舞的时候心意殷切。

「去年镇南徐,前年来合淝」——去年镇守南徐州,前年镇守合肥。

「至今军与民,念之如母慈」——至今军队与百姓,思念他如慈母之恩。

「肖象系遗爱,岂特甘棠思」——画像以寄托遗爱,岂止是甘棠之思。

「便合登岩廊,虚襟待畴咨」——应当登上庙堂之上,虚心等待咨访。

「春风玉笋班,夜光增陆离」——春风中立于玉笋之班,夜光珠更增陆离之彩。

「荆楚天一方,有生怀保绥」——荆楚之地乃天之一方,百姓怀着保绥安定的期盼。

「不向繁剧地,何以观设施」——不到繁杂艰巨之地,凭什么观察其施政之能。

「明明九重意,大任端自兹」——明明是九重天子的深意,大任正从此时开始。

「诸儒浪夸诧,自许傅与伊」——那些儒生浪自夸耀,自许为傅说与伊尹。

「重内不重外,图安不图危」——重内职不重外任,图安逸不图忧危。

「一旦大典章,瞢然如乱丝」——一旦面临大典章制度,便茫然如乱丝。

「始悟少更历,虽悔将安追」——方才觉悟缺少历练,虽后悔又怎能追回。

「有商六百年,不待试者谁」——商朝六百年天下,不曾试用的是谁。

「版筑与割烹,中有辅相资」——版筑的傅说与割烹的伊尹,其中正有辅相之资。

「后世伊傅流,纷纷何多为」——后世自比伊傅之流的人,纷纷涌现何其多。

「公乎风尘际,卓荦起一夔」——您在风尘之际,卓荦不群如一夔足矣。

「轩昂气如虹,霹雳手欲龟」——气宇轩昂如虹贯天,霹雳手段欲令龟兆显示。

「永怀更一行,策勋早言归」——永远期望再有一次行程,建功立业后早日言归。

「坐理天下事,迎刃而解之」——坐而治理天下之事,如刃破竹迎刃而解。

艺术手法
此诗以议论为主,以"不世才""天下奇"领起,以"运甓""闻鸡"两个典故写其勤勉。

"重内不重外"以下转入政论,以商代傅说、伊尹起于微贱而终成大任为据,论证人才须经繁剧之地历练。

"卓荦起一夔"以夔一足喻其独一无二。末句"迎刃而解之"以刀喻政,干脆利落。

总体评价
此诗以送别为框架,以政论为内核,盛赞宇文尚书的才略与政绩,同时针砭当时重内轻外、不重历练的用人弊端,议论恳切,气势雄浑,体现了释居简对政治人才选拔的深刻见解。

相关诗词