送杨文昌帅泸南

宋 · 释居简

译文

乡心动如翼,勇去挽不还。

归乡之心动如展翅飞翔,勇往直前挽留不住。

长年卷百丈,疾飞三峡船。

船夫卷起百丈纤绳,三峡之船疾飞而行。

东西跬步间,勋业唾手耳。

东西之间不过半步的距离,功勋事业唾手可得。

貂蝉出兜鍪,了不二初志。

文臣貂蝉之冠出自武将兜鍪之中,绝不违背最初的志向。

泸川控井络,衿喉翰西徼。

泸水控制着井宿分野之地,如衣襟咽喉般捍卫西部边境。

貔貅拥玉帐,万灶听吟啸。

勇猛的将士拥护着主帅玉帐,万灶军营都听从主帅的吟啸。

蜀相入不毛,赤地方流金。

蜀相诸葛亮曾深入不毛之地,赤日炎炎如同流金铄石。

至今龙门江,透底如此心。

至今龙门江水清澈见底,如同这颗清澈的心。

公乎同此心,印水复印天。

公也有同样清澈的心,映在水中又映在天上。

我恐席未煖,又下瞿塘船。

我恐怕座位还没坐暖,又要登上下瞿塘峡的船远行。

赏析

题解
此诗送杨文昌出帅泸南,既颂杨文昌之文武全才与志向不二,又写泸南之地要险与炎热,末以龙门江之清喻杨文昌之清心,又忧其任未久而再调,情深意切。

逐句解读
「乡心动如翼」——归乡之心动如展翅。

「动如翼」形容归心之切。

「勇去挽不还」——勇往直前,挽留不住。「去」指出任泸南。

「长年卷百丈」——船夫卷起百丈纤绳。

「长年」为船夫,「百丈」为纤绳。

「疾飞三峡船」——三峡之船疾飞而行。

「东西跬步间」——东西之间不过半步之遥。

「勋业唾手耳」——功勋事业唾手可得。

「貂蝉出兜鍪」——文臣貂蝉之冠出自武将兜鍪之中。

「貂蝉」为文臣冠饰,「兜鍪」为武将头盔。

「了不二初志」——绝不违背最初的志向。

「了不」为绝不之意。

「泸川控井络」——泸水控制着井宿分野之地。

「井络」为井宿之分野,指蜀地。

「衿喉翰西徼」——如衣襟咽喉般捍卫西部边境。「徼」为边境。

「貔貅拥玉帐」——勇猛的将士拥护着主帅的玉帐。

「貔貅」喻勇将。

「万灶听吟啸」——万灶军营都听从主帅的吟啸。

「蜀相入不毛」——蜀相诸葛亮深入不毛之地。

「不毛」指荒僻之地,诸葛亮南征至此。

「赤地方流金」——赤日炎炎如流金铄石,极言泸南之热。

「至今龙门江」——至今龙门江水。

「透底如此心」——清澈见底如同此心。

「透底」写水之清亦写心之清。

「公乎同此心」——公也有同样清澈之心。

「印水复印天」——印在水中又映在天上,言心之光明广大。

「我恐席未煖」——我恐怕座位还没坐暖。

「席未暖」喻任职时间短。

「又下瞿塘船」——又要登上下瞿塘峡的船,指又要调任。

艺术手法
此诗层次分明:首写归心与勇去,次写船行之速与功业之易,再写文武一道,转写泸南之要与热,又以龙门江之清喻心之清,末以忧其任短收束。

「貂蝉出兜鍪」一句最妙——以文冠出武盔,写杨文昌文武全才,而又「不二初志」,人品与才干并写。

「透底如此心」与「印水复印天」两联以水之清喻心之明,景与情合。

总体评价
此诗送帅而兼写地理、人物、志向、忧思,层次丰富而不散乱。

「貂蝉出兜鍪,了不二初志」一联将文武与志向合写,为全诗警句。末以「席未暖」之忧作结,由颂转忧,情深意远。

相关诗词