送魏郎中出守潮阳

宋 · 释居简

译文

临邛犊鼻裩,环堵长萧然。

如同司马相如在临邛穿着犊鼻裤,四壁之内长久萧条清冷。

千金贱卖赋,忍为俗子妍。

千金贱卖辞赋之才,怎忍心为俗人粉饰装扮。

安知有名胜,文采明相鲜。

怎知有名流胜士,文采辉映互相鲜明。

环堵不相下,危行仍危言。

居于陋室却不甘居人下,行为端正仍直言敢谏。

自有万间屋,未暇着一椽。

自有万间广厦的志向,却还没空闲放上一根椽子。

屹立鹓鹭行,飞作蓬莱仙。

屹立在朝班的鹓鹭之列,飞升而去如同蓬莱仙人。

鲜为目前计,阔着胸中天。

很少为眼前的利益计较,胸中有着广阔的天空。

千骑潮阳州,旌旆行翩翩。

千骑前往潮阳州赴任,旌旗飘飘行进翩翩。

身居风化首,鞭着循良先。

身居教化百姓的首要之位,要以循吏贤良为先导。

鳄鱼碧潭底,瘴海光风前。

鳄鱼潜伏在碧潭之底,瘴气弥漫的海边将迎来和风霁月。

物既不疵疠,俗亦知变迁。

万物既然没有疾病灾害,风俗也会知晓变迁改善。

问之何因尔,仪刑邦伯贤。

问起这是为何,是因为有贤明的郡守作为楷模。

我恐席未煖,十行来日边。

我担心你的坐席还未坐暖,朝廷十行诏书就从天子身边发来。

哂乃韩退之,袁州小回旋。

笑那韩愈,不过是在袁州小小回旋了一番。

当如黄丞相,登庸由颍川。

应当如黄霸丞相一般,从颍川开始被提拔重用。

赏析

题解
此诗送魏郎中出守潮阳,盛赞其才德,望其以教化改变蛮俗,以黄霸登庸为远大期许。

逐句解读
「临邛犊鼻裩,环堵长萧然」——如司马相如穿着犊鼻裤在临邛,环堵之室长久萧然。

「千金贱卖赋,忍为俗子妍」——千金贱卖辞赋,忍心为俗子而妍美。

「安知有名胜,文采明相鲜」——哪知有名胜之士,文采明丽相互映照。

「环堵不相下,危行仍危言」——在环堵之中不相屈服,危行仍然危言。

「自有万间屋,未暇着一椽」——自有万间大屋,无暇安放一椽。

「屹立鹓鹭行,飞作蓬莱仙」——屹立于鹓鹭朝班之中,飞升为蓬莱仙人。

「鲜为目前计,阔着胸中天」——少为眼前计虑,胸中天空宽阔。

「千骑潮阳州,旌旆行翩翩」——千骑前往潮阳州,旌旗飘扬行进翩翩。

「身居风化首,鞭着循良先」——身居风化之首,以循吏为鞭策之先。

「鳄鱼碧潭底,瘴海光风前」——鳄鱼沉入碧潭之底,在瘴海之前迎来光风霁月。

「物既不疵疠,俗亦知变迁」——万物既无疵疠之病,风俗亦知向善变迁。

「问之何因尔,仪刑邦伯贤」——问此为何如此,是因为邦伯之贤为仪型。

「我恐席未煖,十行来日边」——我恐怕你席还未暖,朝廷便十行诏书来自日边。

「哂乃韩退之,袁州小回旋」——笑那韩退之,在袁州只是小小的回旋。

「当如黄丞相,登庸由颍川」——应当如黄霸丞相,由颍川之治而登庸入朝。

艺术手法
此诗以韩愈潮州之贬与黄霸颍川之治对比。

"临邛犊鼻裩"以司马相如之贫写魏郎中之出身。

"鳄鱼碧潭底"以韩愈驱鳄鱼之典写潮阳之治,"光风前"以周敦颐光风霁月之典写德政之效。

"席未暖""十行来日边"写其将被速召。末以"当如黄丞相,登庸由颍川"将韩愈之贬与黄霸之升对比,寄予厚望。

总体评价
此诗以送别为框架,以韩愈潮州之贬为参照而超越之,以黄霸颍川之治为期许,"鳄鱼碧潭底,瘴海光风前"一联最为警策,将治潮之难与化俗之效写入一幅壮丽图景。

相关诗词