送沈少卿

宋 · 释居简

译文

怀哉小隠侯,如水秋练练。

怀念小隐侯啊,如秋水般洁白如练。

又若廉泉廉,练江腼言面。

又如廉泉般廉洁,练江之水惭愧于自己的面目。

一介不取人,振滞亦赈贫。

一芥之物也不取于他人,但能振济困滞也能赈济贫穷。

秉彜不可夺,实德无虚名。

秉持常道不可夺取,实在德行没有虚名。

我欲借寇君,九虎限天海。

我想要借留寇君,但九虎般的险阻限隔了天海。

不知穹壤间,谁是寇君代。

不知天地之间,谁是寇君的代替者?

行行拜新渥,新纫紫荷橐。

行行拜受新的恩泽,新近编缀紫荷之囊。

何以为双寿,杨州一双鹤。

用什么来祝双寿?扬州的一双仙鹤。

赏析

题解
此诗送沈少卿赴任。诗中赞其如秋水般清练、如廉泉般廉洁,一介不取而能振滞赈贫,末以欲借寇君而无代者、新纫紫荷、扬州双鹤的意象收束,表达对友人的惜别与祝福。

逐句解读
「怀哉小隠侯」——怀念小隐侯啊,小隐侯为美称。

「如水秋练练」——如秋水般洁白如练,练练指洁白之貌。

「又若廉泉廉」——又如廉泉般廉洁,廉泉为广州名泉,饮之则廉。

「练江腼言面」——练江之水惭愧于自己的面目,写其清过于练江。

「一介不取人」——一芥之物也不取于他人,写其清廉。

「振滞亦赈贫」——但能振济困滞也能赈济贫穷,写其仁惠。

「秉彜不可夺」——秉持常道不可夺取,秉彜出《诗经》,指人的本性。

「实德无虚名」——实在的德行没有虚名。

「我欲借寇君」——我想要借留寇君,借寇用东汉寇恂之典——百姓借留寇恂不愿其离去。

「九虎限天海」——但九虎般的险阻限隔了天海,写无法挽留。

「不知穹壤间」——不知天地之间。

「谁是寇君代」——谁是寇君的代替者?写其不可替代。

「行行拜新渥」——行行拜受新的恩泽。

「新纫紫荷橐」——新近编缀紫荷之囊,紫荷橐为高官佩带之物。

「何以为双寿」——用什么来祝双寿?
「杨州一双鹤」——扬州的一双仙鹤,写以鹤祝寿。

艺术手法
全诗以「廉」与「仁」为双重品格。如水秋练、廉泉之廉是清,振滞赈贫、一介不取是仁。末以借寇无代写其不可替代,以双鹤祝寿表达祝福,收束优雅。

总体评价

相关诗词