送诜老归千顷山

宋 · 释居简

译文

老诜爱山不知了,何事冲寒下巍峭。

老诜爱山不知疲倦,为何冒着严寒走下巍峨陡峭的山峰。

归装只有一囊诗,冏冏陆离还自照。

归去的行装只有一袋诗稿,光彩闪烁斑斓陆离还能自我照耀。

自言峰顶摩九霄,五月六月雪不消。

他说山峰之顶高接九霄,五六月间积雪也不消融。

松风萧萧吹泬寥,千岩万壑酣笙箫。

松风萧萧吹过空旷寥廓,千岩万壑间回荡着酣畅的笙箫之声。

前山后山畬可烧,黄精杂错黄独苗。

前山后山都可以烧荒种田,黄精与黄独苗杂生其间。

饭家田米可卒岁,亦有旨蓄延渔樵。

吃自家田里产的米可以度过一年,也有储藏的美味来招待渔夫樵客。

人间自有杨州鹤,诜也云胡甘寂寞。

人间自然有扬州鹤般的美好,诜禅师为何甘于寂寞呢?

笑云乐去悲相随,吾非恶此而逃之。

他笑着说快乐离去后悲伤随之而来,我并非厌恶世俗才逃避它。

赏析

题解
此诗送诜老归千顷山,以老诜爱山不知了、何事冲寒下巍峭写诜老之爱山与下山,以归装只有一囊诗、冏冏陆离还自照写归装之简与诗之明,以峰顶摩九霄、五月六月雪不消写山之高与寒,以松风萧萧、千岩万壑酣笙箫写山之声,以前山后山畬可烧、黄精杂错黄独苗写山之物产,以人间自有扬州鹤、诜也云胡甘寂寞写归山之乐,以笑云乐去悲相随、吾非恶此而逃之写归山之达。

逐句解读
「老诜爱山不知了」——老诜爱山不知了结。

「何事冲寒下巍峭」——何事冲寒下了巍峭。

「归装只有一囊诗」——归装只有一囊诗。

「冏冏陆离还自照」——冏冏陆离还自照。

「自言峰顶摩九霄」——自言峰顶摩着九霄。

「五月六月雪不消」——五月六月雪不消融。

「松风萧萧吹泬寥」——松风萧萧吹着空寥。

「千岩万壑酣笙箫」——千岩万壑酣然笙箫。

「前山后山畬可烧」——前山后山畬田可烧。

「黄精杂错黄独苗」——黄精杂错黄独之苗。

「饭家田米可卒岁」——饭食家田之米可卒岁。

「亦有旨蓄延渔樵」——也有旨蓄延待渔樵。

「人间自有杨州鹤」——人间自有扬州鹤。

「诜也云胡甘寂寞」——诜也为何甘于寂寞。

「笑云乐去悲相随」——笑说乐去悲相随。

「吾非恶此而逃之」——我并非厌恶此而逃之。

艺术手法
此诗以"一囊诗"以一囊写归装之简。

"峰顶摩九霄"以摩九霄写山之高。

"松风笙箫"以风声如乐写山之声。

"黄精黄独"以药草写山之物产。

"扬州鹤"以扬州鹤之典写人间之乐。

"非恶此而逃"以非恶写归山之达——非恶世而逃,乃爱山而归。

总体评价
此诗以送诜老归山写归山之达,"笑云乐去悲相随,吾非恶此而逃之"一联以非恶写归山之达,格调清远而义理深微。

相关诗词