送顾哦松柬祁门尉 其二

宋 · 释居简

译文

已矣吴门市,祁门问阿连。

吴门之市已不必再留恋了,去祁门问候阿连。

有书聊话旧,无累不须仙。

有书信姑且话旧叙情,没有牵累就不须求仙了。

蜀叟思长计,苕溪缚数椽。

蜀中老叟思虑长远之计,在苕溪搭建几间房屋归隐。

不知双璧外,谁与办腰缠。

不知双璧之外,谁还能筹办行旅的资费呢。

赏析

题解
此诗送顾哦松柬祁门尉之二,写其归隐苕溪之志与知己之稀。吴门已矣,祁门问阿连,有书话旧无累不须仙,而苕溪缚数椽方是归处。

逐句解读
「已矣吴门市」——吴门之市已矣,不必再留恋。

「祁门问阿连」——去祁门问候阿连。

「阿连」为对友人的亲昵称呼,亦可能指谢灵运族弟谢惠连之典。

「有书聊话旧」——有书信姑且话旧叙情。

「无累不须仙」——没有牵累就不须求仙——超然自在胜过修仙。

「蜀叟思长计」——蜀中老叟思虑长远之计。

「苕溪缚数椽」——在苕溪搭建几间房屋,即归隐之意。

「不知双璧外」——不知双璧之外——双璧喻才华出众的兄弟二人。

「谁与办腰缠」——谁还能筹办腰缠之资。

「腰缠」用「腰缠万贯」之典,指行旅资费。

艺术手法
此诗以「无累不须仙」为警句——无牵无挂便胜过神仙,将归隐之志表达得洒脱自然。

「苕溪缚数椽」以具体的居处写抽象的归隐,形象生动。末联「不知双璧外,谁与办腰缠」以疑问收束,言知己之稀、归隐之难。

总体评价
此诗写归隐之志与知己之稀,「无累不须仙」一句最为洒脱,格调清远而有深慨。

相关诗词