送陈时斋赴湖北宪辟

宋 · 释居简

译文

曷与元龙别,河梁五字诗。

怎能像陈元龙那般豪迈离别,我在河梁之上以五言诗相送。

多君坚素守,交臂得深知。

赞叹你坚守清白的操守,近距离接触便深知你的品格。

忆过鴈回处,料当梅放时。

回忆经过大雁回归之处,料想你到达时正当梅花开放之时。

驿驰行卷外,更寄向南枝。

驿马飞驰传送行卷之外,还要寄情于向南的枝头。

赏析

题解
此诗为送别陈时斋赴湖北就任宪使之职而作。

"宪辟"指被任命为提点刑狱等宪司职务。诗中以五言诗相赠,表达了对友人的深情和不舍。

逐句解读
「曷与元龙别,河梁五字诗」——怎能像陈元龙那样离别呢,我在河梁之上以五字诗相送。

"元龙"即三国陈登,字元龙,以豪迈著称;

"河梁"用李陵苏武河梁别离之典,指送别之地。

「多君坚素守,交臂得深知」——赞叹你坚守清白的操守,交臂之间便得到了深切的了解。

"素守"指清白的操守;

"交臂"指近距离接触,形容了解之深。

「忆过鴈回处,料当梅放时」——回忆经过大雁回归之处,料想你到达时正当梅花开放的季节。

"鴈回处"指北方边地,"梅放时"指南方温暖之地,暗示行程由北往南。

「驿驰行卷外,更寄向南枝」——驿马飞驰传送行卷之外,还要寄情于向南的枝头。

"行卷"指行旅中的诗文卷轴;

"南枝"暗用越鸟巢南枝之典,表达对故土的眷恋。

艺术手法
全诗以送别为主线,善用典故而不觉堆砌。

"元龙"之典赞其豪迈,"河梁"之典寄其离情,"南枝"之典寓其归思,典故与情感融为一体。颈联"鴈回处"与"梅放时"对仗工巧,以物候变化暗示地域转换,含蓄而富于画面感。

总体评价
此送别诗情真意切,用典贴切自然。诗人既赞美友人的品操,又表达离别的不舍,末以"南枝"寄意,情深而不伤,格调清雅,是释居简送别诗中的佳作。

相关诗词