送碧云庵主归江西

宋 · 释居简

译文

碧云独擅香城胜,近与唐朝处士隣。

碧云庵主独占香城的胜景,近与唐代处士比邻而居。

旧出山来空蕙帐,今回首去厌京尘。

昔日出山后蕙帐空悬,如今回头归去厌倦了京城的风尘。

菊荒尚有霜前馥,荼老宁无雨后新。

菊花虽已荒芜尚有霜前的芳香,苦荼虽然老去难道没有雨后的新芽。

劳苦玉泓清浅了,解嘲怨鹤断猨嗔。

辛苦了那清浅的玉泓泉水,自我解嘲,猿猴怨恨也不过是哀鸣。

赏析

题解
此诗送碧云庵主归江西。碧云庵独擅香城之胜,近与唐朝处士为邻,旧日出山时空留蕙帐,今日回首厌弃京尘,菊荒尚存霜前馥郁、荼老仍有雨后新枝,末以玉泓清浅与怨鹤断猿的解嘲收束。

逐句解读
「碧云独擅香城胜」——碧云庵独占香城的胜景,写庵之地位。

「近与唐朝处士隣」——近与唐朝处士为邻,写庵之历史悠久。

「旧出山来空蕙帐」——旧日出山时空留蕙帐,用孔稚珩北山移文之典,写出山之悔。

「今回首去厌京尘」——如今回首归去厌弃京城的尘俗,写归隐之心。

「菊荒尚有霜前馥」——菊花虽荒尚有霜前的馥郁,写气节不衰。

「荼老宁无雨后新」——荼草虽老难道没有雨后的新芽?写希望犹存。

「劳苦玉泓清浅了」——辛苦玉泓的清浅之水已了,玉泓指泉水。

「解嘲怨鹤断猨嗔」——解嘲于怨鹃与断猿的嗔怪,写山中猿鹤怨其久出不归。

艺术手法
全诗以「出」与「归」的转换为线索。

「旧出山来空蕙帐」写出山之悔,「今回首去厌京尘」写归隐之决。菊荒有馥、荼老有新的对仗,写衰败中仍有生机,暗喻庵主虽老而道心不衰。

总体评价

相关诗词