善权修造讫事

宋 · 释居简

译文

林表焕丹碧,化出一段奇。

林间焕发出丹碧之色,化出一段奇景。

乡者未始见,今也其谁为。

乡人从未见过如此景象,如今这是谁人所为呢。

金锡来自闽,萍迹才止兹。

金锡之资来自闽地,行迹如浮萍才停驻于此。

跨门怀往昔,视篆恢宏规。

跨过寺门怀念往昔,审视图篆规划出宏大规制。

所立志先定,志定山弗移。

所立之志先已确定,志向确定则山不可移。

苦心忘艰勤,伫思常委蛇。

苦心经营忘却艰辛苦勤,深思熟虑常常从容委婉。

复道行半天,云影低四垂。

复道行于半空之中,云影低垂四方。

丛玉坐上天,白花水中坻。

如丛玉坐于天上,白花如水中之小洲。

两忘深且高,旁列崇与卑。

深与高两者相忘,旁列有崇高与低下之分。

天人既交际,物我咸熙怡。

天与人既已交接融合,物与我皆安乐欢喜。

殿以舍空王,空王颦两眉。

殿宇用来供奉佛,佛却皱起双眉。

长恐屋打头,东拄西防堕。

常担心屋顶碰头,东边拄住西边又要防倒塌。

棱层加峭峙,柱础奠仄欹。

棱角层叠更加峭拔耸峙,柱础安放在倾斜之地。

雕零古象设,一一皆新之。

凋零的古代佛像,一一都焕然一新。

琐屑与灭裂,整顿靡孑遗。

细微之处和残破之处,整顿修缮毫无遗漏。

凄凉佛前灯,兰膏添满而。

凄凉的佛前灯,如今兰膏添得满满的。

明光号无尽,安知无尽时。

明光号称无尽,又怎知无尽之时。

咨尔北山密,尔吾无学儿。

告诉你北山密,你是我无学的弟子。

曷如然此灯,千花开不萎。

何如点燃这盏灯,千花开放永不枯萎。

鬰密暝云蔽,浩荡刚风吹。

浓密的暗云遮蔽,浩荡的刚风吹来。

刚风吹不灭,相配天阳熙。

刚风吹不灭此灯,与天阳的光辉相配。

赏析

题解
此诗记述善权寺修造竣工之事。善权即善权寺,又称善卷寺,在今江苏宜兴。诗人详述修造过程和修成后的壮丽景象,末以佛前长明灯为喻,寄托佛法永恒的信念。

逐句解读
「林表焕丹碧,化出一段奇」——林间焕发出丹碧之色,化出一段奇景。写修造后的寺院在林间焕然一新。

「乡者未始见,今也其谁为」——乡人从未见过如此景象,如今这是谁人所为呢?以设问引出修造者。

「金锡来自闽,萍迹才止兹」——金锡之资来自闽地,行迹如浮萍才停驻于此。

"金锡"指修缮的物资;"闽"指福建。

「跨门怀往昔,视篆恢宏规」——跨过寺门怀念往昔,审视图篆规划出宏大的规模。

"视篆"指审视图样。

「所立志先定,志定山弗移」——所立之志先已确定,志向确定则山不可移。强调修造者的意志坚定。

「苦心忘艰勤,伫思常委蛇」——苦心经营忘却了艰辛苦勤,深思熟虑常常委婉从容。

"委蛇"形容从容自得。

「复道行半天,云影低四垂」——复道行于半空之中,云影低垂四方。写楼阁之高耸入云。

「丛玉坐上天,白花水中坻」——如丛玉坐于天上,白花如水中之坻。写殿宇和装饰之美。

「两忘深且高,旁列崇与卑」——深与高两者相忘,旁列有崇高与低下之分。

「天人既交际,物我咸熙怡」——天与人既已交接融合,物与我皆安乐欢喜。

"熙怡"形容和乐。

「殿以舍空王,空王颦两眉」——殿宇用来供奉空王(佛),空王却皱起双眉。

"空王"指佛;

"颦眉"暗示佛对世事的悲悯。

「长恐屋打头,东拄西防堕」——常担心屋顶碰头,东边拄住西边又要防止倒塌。写修造时的艰辛。

「棱层加峭峙,柱础奠仄欹」——棱角层叠更加峭拔耸峙,柱础安放在倾斜之地。写建筑之精巧。

「雕零古象设,一一皆新之」——凋零的古代佛像,一一都焕然一新。

「琐屑与灭裂,整顿靡孑遗」——细微之处和残破之处,整顿修缮毫无遗漏。

"灭裂"指草率疏忽造成的破损;

"孑遗"指遗留。

「凄凉佛前灯,兰膏添满而」——凄凉的佛前灯,如今兰膏添得满满。

「明光号无尽,安知无尽时」——明光号称无尽,又怎知无尽之时。

"无尽灯"为佛教典故,指佛法传承不绝。

「咨尔北山密,尔吾无学儿」——告诉你北山密,你是我无学的弟子。

"北山密"当为僧人法号。

「曷如然此灯,千花开不萎」——何如点燃这盏灯,千花开放永不枯萎。

「鬰密暝云蔽,浩荡刚风吹」——浓密的暗云遮蔽,浩荡的刚风吹来。

「刚风吹不灭,相配天阳熙」——刚风吹不灭此灯,与天阳的光辉相配。以灯喻佛法,风不能灭之。

艺术手法
全诗篇幅宏大,以叙事为主,间以描写和议论。修造过程的叙述详尽而不枯燥,"复道行半天""丛玉坐上天"等句以夸张手法写建筑之壮丽。末段以无尽灯为喻,由实入虚,将修造之事升华为佛法传承的象征。

"刚风吹不灭"与"明光号无尽"首尾呼应,结构完整。

总体评价
此诗是释居简记述寺院修造的长篇之作,既有对修造过程的详实记录,又有对佛法永恒的哲思寄托。全诗由叙事而写景、由写景而议论,层次分明,末以灯喻收束全篇,将修建寺院之举与弘扬佛法之志融为一体。

相关诗词