秋雨连冬雪寄常平使者王郎中

宋 · 释居简

译文

九月十月闰月雨,阴晶阳采云霾𢾅。

九月十月连闰月都在下雨,阴气遮蔽了日月光华,乌云浓密地笼罩着。

十旬朝夕漏涔涔,岂应漏处无人补。

百日之间朝夕雨水涔涔不停,难道屋漏之处竟无人修补吗。

准拟书云须少霁,破镜上天犹未已。

本以为到冬至记录云气时天气会稍放晴,可残月升空雨仍未停。

田家屋老半闲茅,带雨旋抽仍数米。

农家房屋破旧半数茅草已经闲置,冒雨急忙抽茅草修补却还要数着米粒过日子。

雨中集霰初廉纤,雪中更把来麰占。

雨中夹杂冰粒开始细密飘落,雪中更要占卜来年大麦的收成。

麰今一粒不入土,倘有些小黄厌厌。

如今大麦一粒也没有入土播种,纵然有些许也不过是病恹恹的黄色。

春耕仰麦今无麦,欲驱秧马饥无策。

春耕指望麦子如今却无麦可收,想要驱使秧马插秧却饥荒无策。

富人露廪矗如林,价高少室山人索。

富人的露天粮仓高高矗立如同密林,粮价高昂如同少室山隐士索价一般。

贪夫相时为利谋,耕夫食力毋过求。

贪婪之人看准时机谋取私利,耕田之人自食其力不敢过多索求。

无求尚有丰凶忧,更忧螟螣蠈与蟊。

无所求尚且有丰年凶年的忧虑,更担忧螟虫、蝗虫、食心虫和食根虫的侵害。

常平使者深长虑,少戆安知汲长孺。

常平使者深思熟虑长远之计,稍有憨直怎知不像汲黯那样耿直敢言呢。

开仓振粟勇不疑,救焚孰与先救饥。

开仓放粮赈济毫不犹疑,救火与救饥哪个更应先做呢。

赏析

题解
此诗写秋雨连冬雪寄常平使者王郎中。诗中写九月十月闰月雨、阴晶阳采云霾翳,十旬朝夕漏涔涔、岂应漏处无人补,准拟书云须少霁、破镜上天犹未已,田家屋老半闲茅、带雨旋抽仍数米,雨中集霰初廉纤、雪中更把来麰占,麰今一粒不入土、倘有些小黄厌厌,春耕仰麦今无麦、欲驱秧马饥无策,富人露廪矗如林、价高少室山人索,贪夫相时为利谋、耕夫食力毋过求,无求尚有丰凶忧、更忧螟螣蠈与蟊,常平使者深长虑、少戆安知汲长孺,开仓振粟勇不疑、救焚孰与先救饥,写秋雨冬雪之灾与赈济之急。

逐句解读
「九月十月闰月雨」——九月十月闰月之雨,写雨期之长。

「阴晶阳采云霾𢾅」——阴晶阳采云霾翳,写阴晴不定。

「十旬朝夕漏涔涔」——十旬朝夕漏涔涔,写百日连雨。

「岂应漏处无人补」——岂应漏处无人补,写岂无人补天。

「准拟书云须少霁」——准拟书云须少霁,写期待稍晴。

「破镜上天犹未已」——破镜上天犹未已,写残月犹在雨中。

「田家屋老半闲茅」——田家屋老半闲茅,写农屋破旧。

「带雨旋抽仍数米」——带雨旋抽仍数米,写雨中取米仍要数着吃。

「雨中集霰初廉纤」——雨中集霰初廉纤,写雨中夹霰细密。

「雪中更把来麰占」——雪中更把来麰占,写雪中占卜麦收。

「麰今一粒不入土」——麦今一粒不入土,写麦种不入土。

「倘有些小黄厌厌」——倘有些小黄厌厌,写或有些微黄瘦之苗。

「春耕仰麦今无麦」——春耕仰麦今无麦,写春耕依赖麦子而今无麦。

「欲驱秧马饥无策」——欲驱秧马饥无策,写欲耕而无策。

「富人露廪矗如林」——富人露廪矗如林,写富人粮仓如林。

「价高少室山人索」——价高少室山人索,写粮价高涨。

「贪夫相时为利谋」——贪夫相时为利谋,写贪婪者乘机牟利。

「耕夫食力毋过求」——耕夫食力毋过求,写耕者只求温饱。

「无求尚有丰凶忧」——无求尚有丰凶之忧,写不贪求亦有忧。

「更忧螟螣蠈与蟊」——更忧螟螣蠈与蟊,写更忧虫害。

「常平使者深长虑」——常平使者深长虑,写使者深思熟虑。

「少戆安知汲长孺」——少戆安知汲长孺,用汲黯之典,写年轻者怎知老臣之虑。

「开仓振粟勇不疑」——开仓振粟勇不疑,写开仓赈粮果断不疑。

「救焚孰与先救饥」——救焚孰与先救饥?写救火与救饥何者为先。

艺术手法
全诗以「富人」与「耕夫」的对照为核心。富人露廪如林——粮食之富;耕夫数米而食——饥寒之困。贪夫谋利、耕夫毋过求——世道之不公。开仓振粟——当政者之勇,写出了赈灾济民的紧迫。

总体评价

相关诗词