破山夜集

宋 · 释居简

译文

出户天疑雪,幡然雨滴檐。

出门看天似要下雪,忽然雨水滴落屋檐。

未飞盈尺霰,先失半规蟾。

还没飘下盈尺的霰雪,先已失去了半圆的月亮。

写壁催更尽,衔枚戒夜严。

在壁上题诗催促更漏将尽,口衔枚以戒备夜的严寒。

却须重刻烛,橐粟剪纤纤。

却需要重新刻烛计时,行囊中的粟米剪得细细的。

赏析

题解
此诗记述破山寺夜间雅集之事。诗中描写夜集时天寒欲雪、雨滴屋檐的景象,以及刻烛赋诗的雅趣。

逐句解读
「出户天疑雪,幡然雨滴檐」——出门看天似要下雪,忽然雨水滴落屋檐。

"幡然"忽然转而又变。

「未飞盈尺霰,先失半规蟾」——还没飘下盈尺的霰雪,先已失去了半圆的月亮。

"半规蟾"指半圆形的月亮。

「写壁催更尽,衔枚戒夜严」——在壁上题诗催促更漏将尽,口衔枚以戒备夜的严寒。

"衔枚"本指行军时口衔枚以防出声,此处指夜间安静。

「却须重刻烛,橐粟剪纤纤」——却需要重新刻烛计时,行囊中的粟米剪得细细的。

"刻烛"指刻烛为限赋诗的雅事。

艺术手法
全诗以"夜集"为题,以天气变幻烘托氛围。

"出户""幡然"写出天气的反复无常,与雅集的意趣相映。

"未飞盈尺霰,先失半规蟾"对仗精巧,以霰与月、盈尺与半规的对比写出寒夜的阴晴不定。尾联"重刻烛"点出文人的雅趣,"剪纤纤"照应诗题中的"纤"字韵。

总体评价

相关诗词