拟寒山送洪州因上人省母

宋 · 释居简

译文

为法来寻访,病眼翳花发。

为了求法而来寻访参学,病眼上翳花却发作了。

为母复归去,特地重添屑。

为了母亲又归去,特地重新增添了烦恼。

父母所生口,终不为汝说。

父母所生的这张嘴,终究不会为你说出。

问之何因尔,吾尝于此切。

问这是为什么,我曾在此深切体会。

赏析

题解
此诗为拟寒山体送洪州因上人回乡省母而作。诗以禅宗语言写僧人回乡省母的矛盾心境,探讨了佛法与世情的纠葛。

逐句解读
「为法来寻访,病眼翳花发」——为了求法而来寻访参学,病眼上翳花却发作了。

"翳花"指眼疾所产生的幻花,喻虚妄之见。

「为母复归去,特地重添屑」——为了母亲又归去,特地重新增添了麻烦。

"添屑"指增添碎屑般的琐事烦恼。

「父母所生口,终不为汝说」——父母所生的这张嘴,终究不会为你说出。意指佛法不可言说。

「问之何因尔,吾尝于此切」——问这是为什么,我曾在此切身体会。

艺术手法
全诗以禅宗公案的风格写成,语言简净而含义幽微。

"病眼翳花发"以病喻迷,"父母所生口不为汝说"暗含禅宗不立文字之旨。诗中"为法"与"为母"的双重动机构成张力,佛法出世与亲情入世的矛盾在"吾尝于此切"中得到了真挚的表达。

总体评价

相关诗词