刘改之题王总干虏中怀亲帖拉朴翁与余同赋

宋 · 释居简

译文

白云起处感亲深,故倚西风动越吟。

看到白云升起之处深深感念亲人,所以凭借西风触发思乡的越吟。

送老有田非住计,欲飞无翼是归心。

终老有田地并非安身之计,想要飞翔却没有翅膀正是归乡的心意。

强随隣里虽胡语,自教琵琶只汉音。

勉强随从邻里虽然说着胡地语言,自己弹奏琵琶却只用汉家音调。

玉瘗遐荒元不死,夜干牛斗尚千寻。

美玉埋葬在荒远之地本不会消亡,夜间的剑气直冲牛斗星宿尚有千寻之高。

赏析

题解
此诗题王总干虏中怀亲帖,以怀亲之深写故国之思,以玉瘗遐荒不死写忠贞之魂。

逐句解读
「白云起处感亲深」——白云起处深感亲恩。

「故倚西风动越吟」——故而倚西风动越国之吟。

「送老有田非住计」——养老有田并非久计。

「欲飞无翼是归心」——欲飞无翼正是归心。

「强随隣里虽胡语」——勉强随邻里虽是胡语。

「自教琵琶只汉音」——自教琵琶只弹汉音。

「玉瘗遐荒元不死」——玉埋遐荒本不死。

「夜干牛斗尚千寻」——夜气冲牛斗尚有千寻。

艺术手法
此诗以"白云"以白云亲舍之典写思亲之深。

"越吟"以越人庄舄之吟写故国之思。

"胡语""汉音"以胡语与汉音写身在异邦而心向故国。

"玉瘗遐荒"以和氏璧之典写忠贞之不可灭。

"干牛斗"以剑气冲牛斗之典写忠魂之不灭。

总体评价
此诗以怀亲写故国之思,"强随隣里虽胡语,自教琵琶只汉音"一联以胡语与汉音写身在异邦而心向故国,"玉瘗遐荒元不死,夜干牛斗尚千寻"以忠魂不灭写贞烈之志,格调悲壮而忠义凛然。

相关诗词