礼尼总持塔

宋 · 释居简

译文

诵莲华品谤斯经,业识芬陀舌上生。

诵念法华经品节却被指为谤经,业识如芬陀利花在舌上生出。

旧日阿閦如再见,定应无此恶名声。

如果旧日的阿閦佛再见,必定不会有这样的恶名声。

赏析

题解
此诗为礼敬尼总持之塔而作。尼总持为达摩弟子之一,诗人以禅宗公案为素材,感叹其因诵经谤经而背上恶名的遭遇。

逐句解读
「诵莲华品谤斯经,业识芬陀舌上生」——诵念《法华经》品节却被指为谤经,业识如芬陀利花在舌上生出。

"莲华品"指《法华经》中的品节;

"芬陀"即芬陀利花,白色莲花。

「旧日阿閦如再见,定应无此恶名声」——如果旧日的阿閦佛再见,必定不会有这样的恶名声。

"阿閦"指阿閦佛,东方不动佛。

艺术手法
全诗仅四句,以禅宗公案为核心。

"诵经"与"谤经"的矛盾,揭示了禅宗对文字教义的辩证态度。

"业识芬陀舌上生"以花喻业,美与不美并置,暗示即使是恶业也可以转为说法之花。末句以假设之语为尼总持正名,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词