九日姑苏台酬卢蒲江赵静斋钱竹岩诸名胜

宋 · 释居简

译文

岁晚登临似仲宣

岁末登高如同王粲(仲宣)当年

可胜来此拍阑干

怎能承受来此拍打栏杆的感慨

水围绿野日将夕

水面环绕绿野太阳将要西落

露浥紫萸秋未寒

露水沾湿了紫茱萸秋意尚未寒冷

欲雨天痕云气湿

将要下雨天际云气湿润

不风庭树子声干

没有风庭中树上种子落地声干燥

悠然吊古无穷恨

悠然凭吊古迹有无穷遗恨

付与西风一永叹

交付给西风一声长叹

赏析

题解
此诗九日姑苏台酬卢蒲江赵静斋钱竹岩诸名胜,以岁晚登临似仲宣、可胜来此拍阑干写九日登临——似王粲登楼之感慨,以水围绿野日将夕、露浥紫萸秋未寒写九日之景——水围绿野、日将夕下、露浥紫萸,以欲雨天痕云气湿、不风庭树子声干写欲雨之天痕与庭树之子声,以悠然吊古无穷恨、付与西风一永叹写吊古之恨与西风之叹。

逐句解读
「岁晚登临似仲宣」——岁晚登临似王粲。

「可胜来此拍阑干」——怎堪来此拍着阑干。

「水围绿野日将夕」——水围绿野日将夕下。

「露浥紫萸秋未寒」——露浥紫萸秋尚未寒。

「欲雨天痕云气湿」——欲雨天痕云气湿润。

「不风庭树子声干」——不风庭树子声干燥。

「悠然吊古无穷恨」——悠然吊古有无穷之恨。

「付与西风一永叹」——付与西风一永叹。

艺术手法
此诗以"仲宣"以王粲登楼之典写登临之感慨。

"紫萸"以紫萸写重阳之景。

"天痕云气湿""庭树子声干"以湿与干写欲雨之天与不风之庭。

"吊古无穷恨""西风永叹"以吊古与西风写感慨之深。

总体评价
此诗以九日登姑苏台写吊古之恨,"水围绿野日将夕,露浥紫萸秋未寒"一联以绿野紫萸写九日之景,"悠然吊古无穷恨,付与西风一永叹"以吊古与西风写感慨之深,格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词