寄潼川东路李漕使

宋 · 释居简

译文

乡来江西游,见以旴水阴。

往昔游历江西时,在旴水之北与你相见。

博约剑津掾,亦复聆正音。

博学约礼于剑津为掾吏,也得以聆听正大之音。

转眼贴天高,再见无路寻。

转眼间你已高飞入天,再想相见已无路可寻。

把茅丹丘城,谢家兰玉森。

我搭茅屋居于丹丘城中,你如谢家子弟兰玉森然。

君家龙首兄,绛帐开沈沈。

你家龙首般的兄长,深垂绛帐讲授学问。

有时过萧寺,借榻清风林。

有时来到萧寺之中,借宿在清风拂过的林间。

笑我泉石痼,示以膏肓针。

笑我沉迷山水已成痼疾,为我指出治愈的良针。

欲弹广陵散,惜无中散琴。

想弹奏一曲广陵散,可惜没有嵇中散的古琴。

欲上南阳疏,不如梁甫吟。

想上南阳奏疏,不如吟诵梁甫吟。

琴以歌南风,吟以道古今。

抚琴以歌唱南风,吟咏以道说古今。

一鸣才邕邕,忍见凤鸟瘖。

凤鸟一鸣才能邕邕和鸣,怎忍见凤鸟喑哑无声。

朣朣垂景星,坤维长照临。

明亮的景星高悬天际,长久照耀着西南大地。

赏析

题解
此诗寄潼川东路李漕使。诗中写乡来江西游、见以旴水阴,博约剑津掾、亦复聆正音,转眼贴天高、再见无路寻,把茅丹丘城、谢家兰玉森,君家龙首兄、绛帐开沈沈,有时过萧寺、借榻清风林,笑我泉石痼、示以膏肓针,欲弹广陵散、惜无中散琴,欲上南阳疏、不如梁甫吟,琴以歌南风、吟以道古今,一鸣才邕邕、忍见凤鸟见凤鸟瘖,朣朣垂景星、坤维长照临,写寄李漕使之思与知音之感。

逐句解读
「乡来江西游」——乡来江西游,写昔日来江西游。

「见以旴水阴」——见以旴水阴,写见于旴水之阴。

「博约剑津掾」——博约剑津掾,写在剑津为掾时博约。

「亦复聆正音」——亦复聆正音,写亦复聆听正音。

「转眼贴天高」——转眼贴天高,写转眼贴天而高。

「再见无路寻」——再见无路寻,写再见面无路可寻。

「把茅丹丘城」——把茅丹丘城,写把茅于丹丘之城。

「谢家兰玉森」——谢家兰玉森,写谢家兰玉森然。

「君家龙首兄」——君家龙首兄,写君家龙首之兄。

「绛帐开沈沈」——绛帐开沈沈,写绛帐深沈而开。

「有时过萧寺」——有时过萧寺,写有时过萧寺。

「借榻清风林」——借榻清风林,写借榻于清风之林。

「笑我泉石痼」——笑我泉石痼,写笑我泉石之痼疾。

「示以膏肓针」——示以膏肓针,写示以膏肓之针。

「欲弹广陵散」——欲弹广陵散,写欲弹广陵散。

「惜无中散琴」——惜无中散琴,写惜无嵇中散之琴。

「欲上南阳疏」——欲上南阳疏,写欲上南阳之疏。

「不如梁甫吟」——不如梁甫吟,写不如梁甫吟。

「琴以歌南风」——琴以歌南风,写琴以歌南风。

「吟以道古今」——吟以道古今,写吟以道古今。

「一鸣才邕邕」——一鸣才邕邕,写一鸣才邕邕。

「忍见凤鸟瘖」——忍见凤鸟瘖,写忍见凤鸟瘖哑。

「朣朣垂景星」——朣朣垂景星,写朣朣垂景星。

「坤维长照临」——坤维长照临,写坤维长照临。

艺术手法
全诗以「广陵散」与「梁甫吟」的抉择为核心。广陵散——嵇康之绝响;梁甫吟——诸葛亮之壮志。琴与吟的选择,写出了隐逸与用世的矛盾。

总体评价

相关诗词