寄秋塘陈敬甫

宋 · 释居简

译文

华风岂不声,默与静者吹。

华美的风难道没有声响吗,默默地为静者而吹。

凉月自入袖,默许静者知。

凉月自然地映入袖中,默默地许诺静者知晓。

风乎岂必尔,月亦听所之。

风啊难道一定是这样吗,月也听任其所往。

静者亦若是,弗与俗子期。

静者也是这样,不与俗人相约。

俗方日日浮,静岂忍诡随。

俗世正日日浮华,静者岂能忍受诡随附和。

山林隘乾坤,小大各有宜。

山林虽小却自成天地,小与大各有其适宜之处。

思君令人老,一见动岁时。

思念你令人憔悴衰老,一见之下便惊动了岁月之感。

下塘通上塘,一苇何远而。

下塘连通上塘,乘一叶扁舟又有何远呢。

畴曩北山日,皂盖松间飞。

从前在北山的日子,皂盖车在松间飞驰。

澄潜二三子,喜迓见睫眉。

澄潜的二三友人,欢喜迎接眉眼间都可见喜色。

着翁泉上亭,泉石讶久违。

老翁坐在泉上的亭子里,泉石也惊讶久别重逢。

透闸观涛澜,雪溅冰玉澌。

透过闸门观看波涛,雪浪飞溅如冰玉般消融。

激翁技痒处,汹涌翻文辞。

激起了老翁诗兴技痒之处,汹涌地翻涌出文辞。

赏析

题解
此诗寄秋塘陈敬甫,以风月喻静者之心,由静与俗的对立写友人之品格,又回忆昔日北山同游之欢,以思君之切作结。

逐句解读
「华风岂不声」——华美的风难道没有声响吗?
「默与静者吹」——默默地为静者而吹。风虽有声,唯静者能知之。

「凉月自入袖」——凉月自然地入于袖中。

「默许静者知」——默默地许诺静者知晓。月虽明,唯静者能赏之。

「风乎岂必尔」——风啊难道一定是这样吗?
「月亦听所之」——月也听任其所往。

「静者亦若是」——静者也是这样,不执着于一定之规。

「弗与俗子期」——不与俗人相约。

「俗方日日浮」——俗世正日日浮华。

「静岂忍诡随」——静者岂能忍受诡随附和。

「山林隘乾坤」——山林虽小,却自成天地。「隘」为狭小,乾坤之大却可在山林中自足。

「小大各有宜」——小与大各有其适宜之处。

「思君令人老」——思念你令人憔悴衰老。

「一见动岁时」——一见之下便惊动了岁月之感。

「下塘通上塘」——下塘连通上塘。

「一苇何远而」——乘一叶扁舟又有何远?
「畴曩北山日」——从前在北山的日子。

「畴曩」为往昔。

「皂盖松间飞」——皂盖车在松间飞驰,指官员车驾。

「澄潜二三子」——澄潜的二三友人。

「喜迓见睫眉」——欢喜地迎接,眉眼间都可见喜色。

「着翁泉上亭」——老翁坐在泉上的亭子里。

「泉石讶久违」——泉石也惊讶久别重逢。

「透闸观涛澜」——透过闸门观看波涛。

「雪溅冰玉澌」——雪浪飞溅如冰玉般消融。

「激翁技痒处」——激起了老翁技痒之处——诗兴大发。

「汹涌翻文辞」——汹涌地翻涌出文辞。

艺术手法
此诗以风月喻静者,由自然推及人事,层层递进。

「风乎岂必尔,月亦听所之」与「静者亦若是,弗与俗子期」构成完整的类比逻辑。

「俗方日日浮,静岂忍诡随」以俗之浮与静之不随对举,立场鲜明。后半转入回忆与思念,由议论而抒情,「激翁技痒处,汹涌翻文辞」以水喻文,将景物与才情合一。

总体评价
此诗前半以议论写静者之品格,后半以叙事抒情写思友之切,风月之喻与泉石之忆交融,「思君令人老,一见动岁时」为全诗情感之眼,格调清远而情真意切。

相关诗词