寄福州李伯达

宋 · 释居简

译文

江汉归来重访寻,貂裘未弊亦尘侵。

从江汉一带归来后重新访寻旧迹,貂裘尚未破旧却已被尘土侵蚀。

碧眸憎俗重扃户,白羽扇凉一援琴。

清澈目光憎恶世俗重又闭户谢客,白羽扇带来凉意独坐抚琴。

池草易生苕水梦,莼羹难老故乡心。

池畔春草容易滋生苕溪之梦,莼菜羹难以消老思乡之心。

有书若问东阳瘦,记遣神林问惠琳。

若有书信问起因思而消瘦,记得派人到神林去问惠琳僧人。

赏析

题解
此诗寄赠福州李伯达,写友人自江汉归来后的境况——貂裘犹在而尘侵已深,碧眸憎俗闭门谢客,白羽扇凉援琴自适。诗中既有对友人隐逸之志的理解,也有对故乡之思的共鸣。

逐句解读
「江汉归来重访寻」——从江汉一带归来后重新访寻旧迹,写友人游历归来。

「貂裘未弊亦尘侵」——貂裘尚未破旧却已被尘土侵蚀,写仕途之尘劳。

「碧眸憎俗重扃户」——碧色眼眸憎恶世俗,重又闭户谢客,碧眸指清澈的目光。

「白羽扇凉一援琴」——白羽扇带来凉意,独坐抚琴,写闲居之雅趣。

「池草易生苕水梦」——池畔春草容易滋生苕溪之梦,池草用谢灵运池塘生春草之典,苕水指湖州苕溪。

「莼羹难老故乡心」——莼菜羹难以消老思乡之心,用张翰莼鲈之思之典,写故国之思。

「有书若问东阳瘦」——若有书信问起东阳之瘦,东阳瘦用沈约东阳消瘦之典,写因思而瘦。

「记遣神林问惠琳」——记得派人到神林去问惠琳,惠琳为南朝名僧,此处指代僧人友人。

艺术手法
全诗以「归」与「思」为双线。首联写归来,颔联写归后的厌世与自适,颈联以池草、莼羹两个典故写出思乡之深,尾联以东阳瘦回应思乡之苦,末句以问僧人收束,将文人的乡愁引向方外的超脱,层次分明。

总体评价

相关诗词