寄安抚曹观使 其一

宋 · 释居简

译文

君子不宜闲,闲中有节文。

君子不应当闲散度日,闲中也要有节操和文雅。

检方医竹瘦,图蔓发兰薰。

查检药方医治竹子的瘦弱,图谋藤蔓散发兰花的芬芳。

见说新添鹤,频留欲去云。

听说新添了仙鹤,频频挽留将要离去的云。

应无浮俗事,嘈杂玷清闻。

应当没有浮华俗务,嘈杂之声玷污了清雅的名声。

赏析

题解
此诗寄赠安抚曹观使,为组诗第一首。诗中写闲居之有节、竹瘦兰薰之雅趣、添鹤留云之清致,末联以浮俗之嘈杂反衬清闻之可贵,表达了对友人清高品格的赞许。

逐句解读
「君子不宜闲」——君子不宜闲居无事,但闲中自有节度文采。

「闲中有节文」——闲居之中也有节操与文采,节文指礼节与文饰。

「检方医竹瘦」——检阅医方来医治竹的消瘦,竹瘦为雅士之病,以医竹喻养护品格。

「图蔓发兰薰」——图谋蔓延来散发兰花的芳香,兰薰喻美德之远播。

「见说新添鹤」——听说新添了一只鹤,鹤为清雅之物,添鹤即添清趣。

「频留欲去云」——频频挽留将要离去的云,云来云往而频留之,写清幽之趣。

「应无浮俗事」——应该没有浮华俗世之事,写友人居处之清净。

「嘈杂玷清闻」——嘈杂之声玷污了清雅的名声,清闻指清高的声名。

艺术手法
全诗以「闲」与「节」为纲领,看似不宜闲而闲中有节,闲而不废。颔联「医竹瘦」与「发兰薰」对仗,一医治一培育,暗喻品格之修养。颈联「添鹤」与「留云」,动中有静。尾联以浮俗之嘈杂反衬清闻之珍贵,收束有力。

总体评价

相关诗词