孤山彭高士借榻

宋 · 释居简

译文

万籁笙镛一枕秋

万籁如笙镛齐奏伴着一枕秋意

幌云垂地月痕收

帷幔间云雾垂地月光渐渐收尽

偶然做得还乡梦

偶然做了一个还乡的梦

梦见鸿蒙与道游

梦见在鸿蒙初开之时与大道同游

赏析

题解
此诗写于孤山彭高士处借宿之时。秋夜万籁如笙镛齐奏,月收云垂之际,偶做还乡之梦,梦中所见却是鸿蒙初开、与道同游的太古境界,将乡愁升华为对大道的向往。

逐句解读
「万籁笙镛一枕秋」——万籁之声如笙镛齐奏,枕上听来满耳秋声,笙镛为雅乐之器。

「幌云垂地月痕收」——帷幔般的云层垂及地面,月痕逐渐收敛,写秋夜云遮月隐之景。

「偶然做得还乡梦」——偶然做了一个还乡之梦,梦回故乡。

「梦见鸿蒙与道游」——梦中却见到了鸿蒙太古之境,与道同游,鸿蒙指天地未分之前的混沌状态。

艺术手法
全诗以「偶然」为转折关窍。本欲还乡,梦中所见却是鸿蒙与道,乡愁升华为对大道的追求。前两句写实景,万籁笙镛与云垂月收构成秋夜的宏大背景;后两句写梦境,鸿蒙与道游则是超越现实的至高境界。

「还乡」与「道游」一近一远,一实一虚,梦中的超越比现实的回归更为深远。

总体评价
此绝句以秋夜借宿为缘起,将乡愁与道心巧妙融合。还乡梦变为道游梦,既是诗人僧人身份的自然流露,也是对故乡概念的哲学升华——真正的还乡不是回到某地,而是回归大道。

相关诗词