葛庵阻雪 其一

宋 · 释居简

译文

城中倦酬接,小泊在同泾。

在城中厌倦了应酬交际,把小船停泊在同泾。

竹已休教醉,梅方唤得醒。

竹林已经不必让人沉醉,梅花恰好能把人唤醒。

山嫌时画俗,天满古壶青。

山峦嫌弃时下画作庸俗,天空如古壶般盛满青色。

怕有归来鹤,柴门夜不扃。

怕有归来的仙鹤找不到,柴门在夜里也不上闩。

赏析

题解
此诗写葛庵阻雪的第一首。诗中写城中倦于酬接、小泊在同泾,竹已休教醉倒、梅花方唤得清醒,山嫌时俗之画、天满古壶之青,怕有归来之鹤、柴门夜不关闭,写阻雪之闲与归隐之盼。

逐句解读
「城中倦酬接」——城中倦于应酬接待,写城居之倦。

「小泊在同泾」——小泊在同泾之处,写停泊之闲。

「竹已休教醉」——竹已不必教其醉,写雪竹之清。

「梅方唤得醒」——梅花方才唤得清醒,写梅之清冽。

「山嫌时画俗」——山嫌时人之画俗气,写真山胜画。

「天满古壶青」——天色充满古壶之青,写天色入壶之趣。

「怕有归来鹤」——怕有归来的仙鹤,写鹤归之期。

「柴门夜不扃」——柴门夜间不关闭,写候鹤之诚。

艺术手法
全诗以「倦」与「醒」的转换为线索。城中倦——倦于酬接;梅方醒——梅花唤醒。从倦到醒的转换,写阻雪使诗人从尘俗中清醒,末以鹤归门不扃收束,写归隐之盼。

总体评价

相关诗词