芙蓉

宋 · 释居简

译文

谿痕寒不肥,岸容晚益退。

溪水因寒冷而消瘦不丰,岸容到傍晚愈发消退。

其谁怜婆娑,明霞剪零碎。

有谁来怜惜这婆娑之姿,如明霞剪成零碎的片段。

烂烂饱泠露,酣酣俯清濑。

灿烂地饱含冷露,酣醉般俯临清澈的溪流。

宛然古铜碧,嫣然靘粧对。

宛如古铜的碧色,嫣然如美妆相对。

又若翠袖薄,瘦立烟渚外。

又如薄薄的翠袖,瘦削地立在烟波洲渚之外。

西风仅如许,晚节尚可待。

西风不过如此而已,晚节仍然值得期待。

遂拜拒霜号,不受断肠浼。

于是拜受拒霜之号,不接受断肠之愁的玷污。

亦岂无老成,试请推行辈。

难道没有老成之辈,请试着排推辈分。

桂腾小山馥,菊耀东篱采。

桂花散发小山般的馥郁,菊花闪耀东篱的采撷之色。

裳衬芰荷衣,服称陆离佩。

衣裳衬托芰荷之衣,服饰相称陆离之佩饰。

芳芷雅相乡,宿莽安敢背。

芳芷与之雅相向,宿莽怎敢背弃。

花城隔仙凡,俗说信茫昧。

花城隔开仙凡两界,俗说确实茫昧不可信。

独有离骚经,名氏得先载。

只有《离骚》一经,花的名氏得以最先记载。

赏析

题解
此诗咏木芙蓉(拒霜花),以细腻笔法描绘其形态与品格,将其置于桂菊之中比较品第,末以《离骚》为据论其在芳草谱中的地位。

逐句解读
「谿痕寒不肥,岸容晚益退」——溪水因寒而消瘦不丰肥,岸容到傍晚愈发消退。

「其谁怜婆娑,明霞剪零碎」——有谁来怜惜这婆娑之姿,如明霞剪成零碎的片段。

「烂烂饱泠露,酣酣俯清濑」——灿烂地饱含冷露,酣醉般俯临清流。

「宛然古铜碧,嫣然靘粧对」——宛如古铜之碧色,嫣然如美妆相对。

「又若翠袖薄,瘦立烟渚外」——又如薄薄的翠袖,瘦削地立在烟渚之外。

「西风仅如许,晚节尚可待」——西风不过如此而已,晚节仍然值得期待。

「遂拜拒霜号,不受断肠浼」——于是拜受拒霜之号,不接受断肠之花的玷污。

「亦岂无老成,试请推行辈」——难道没有老成之辈,请试着排推辈分。

「桂腾小山馥,菊耀东篱采」——桂花散发小山之馥郁,菊花闪耀东篱之采撷。

「裳衬芰荷衣,服称陆离佩」——衣裳衬托芰荷之衣,服饰相称陆离之佩。

「芳芷雅相乡,宿莽安敢背」——芳芷与之雅相向,宿莽怎敢背弃。

「花城隔仙凡,俗说信茫昧」——花城隔开仙凡两界,俗说确实茫昧不可信。

「独有离骚经,名氏得先载」——只有《离骚》一经,花的名氏得以先载。

艺术手法
此诗以赋法咏芙蓉,多角度描绘其形色:"明霞剪零碎"以霞光喻花瓣之碎红,"古铜碧""靘粧对"以铜色与妆容写其色彩,"翠袖薄""瘦立"以女子之态写其风姿。

"拒霜号""不受断肠浼"以拟人写其品格。

"桂腾小山馥,菊耀东篱采"以桂菊为参照系为芙蓉定位。末以《离骚》为权威出处,赋予芙蓉以经典地位。

总体评价
此诗以长篇古体咏芙蓉,描绘精微,议论有据。将芙蓉的形态美、品格美与文学谱系之美层层展开,"遂拜拒霜号,不受断肠浼"以傲骨写花品,"独有离骚经,名氏得先载"以经典为据,格调高远。

相关诗词