枫桥酬张季思

宋 · 释居简

译文

欲唤扁舟一访寻,开窗同揖小猊岑。

想叫一叶扁舟前去访寻友人,打开窗户一同向小狮山作揖致意。

风晴堕叶声应燥,目远孤鸿影易沉。

风晴之日落叶的声音应当干燥清脆,远望孤鸿的身影容易沉没于天际。

餐为菊英聊缓带,醉因雪萼小低簪。

以菊花为餐聊且放松衣带,因梅花而醉微微低头簪花。

隔溪半夜疎钟到,定有清新入短吟。

半夜隔溪传来疏落的钟声,一定有清新之意趣融入短小的吟咏之中。

赏析

题解
此诗为枫桥酬答张季思之作。枫桥在苏州,为张继《枫桥夜泊》之地。诗中写欲访未果而开窗对山的闲适,以落叶孤鸿、菊英雪萼的意象传情,末以隔溪疏钟入短吟收束,意境清幽。

逐句解读
「欲唤扁舟一访寻」——想叫一叶扁舟前去访寻友人,写访友之初愿。

「开窗同揖小猊岑」——打开窗户一同向小狮山作揖致意,猊岑指如狮子般的山峰,虽未亲往而隔窗对山亦是清雅。

「风晴堕叶声应燥」——风晴之日落叶的声音应当干燥清脆,写秋日落叶之态。

「目远孤鸿影易沉」——远望孤鸿的身影容易沉没于天际,写望之远而影之微。

「餐为菊英聊缓带」——以菊花为餐聊且放松衣带,餐菊英用屈原之典,缓带写闲适。

「醉因雪萼小低簪」——因梅花而醉微微低头簪花,雪萼即梅花,低簪写花小而低头插之。

「隔溪半夜疎钟到」——半夜隔溪传来疏落的钟声,以钟声传情。

「定有清新入短吟」——一定有清新之意趣融入短小的吟咏之中,写钟声激发诗情。

艺术手法
全诗以「隔」为美学核心——访友而隔窗揖山、望远而孤鸿影沉、半夜而隔溪闻钟,每一层都是隔而不断、远而愈亲。末联以钟声入诗为全诗最高境界,钟声穿越了空间的隔阂,将友人之情与诗人心意融为一体。

总体评价

相关诗词