凤鸣寺十八应真乃日本国所制密印僧典于沈氏沈施于凤鸣

宋 · 释居简

译文

木素上金泥,云衣整稻畦。

木胎之上敷以金泥,僧衣整齐如稻田畦垄。

曾充僧典质,未到佛阶梯。

曾经被僧人拿去典当,尚未登上佛法的阶梯。

领众三韩北,分身两淛西。

带领众人从三韩之北而来,分身立于两浙之西。

一龛老风雨,谁与振幽栖。

一座佛龛历经风雨苍老,谁来振兴这幽静的栖所。

赏析

题解
此诗题凤鸣寺十八应真像,此像为日本国所制,密印僧典于沈氏,沈施于凤鸣寺。诗以木素金泥写像之制作,以曾充典质、未到佛阶写像之流转,以领众三韩北、分身两浙西写像之流传,以一龛老风雨写像之孤寂。

逐句解读
「木素上金泥」——木胎之上涂以金泥——像之制作。

「云衣整稻畦」——云衣整齐如稻畦——袈裟如稻田。

「曾充僧典质」——曾经充当僧人的典当之物——像曾被典当。

「未到佛阶梯」——还没有到达佛的阶梯——尚未成佛。

「领众三韩北」——领众在三韩之北——日本在朝鲜之东。

「分身两淛西」——分身到两浙之西——像从日本到浙西。

「一龛老风雨」——一龛之中老于风雨——像在寺中久历风雨。

「谁与振幽栖」——谁来振兴这幽栖之处?

艺术手法
此诗以「曾充僧典质,未到佛阶梯」写像之流转——从典当到佛寺,虽已入寺而尚未成佛。

「领众三韩北,分身两浙西」以空间之远写像之流传,日本到浙西,万里之遥。

总体评价
此诗以应真像之流转写佛法之传播,「曾充僧典质,未到佛阶梯」一句以典质写流转之苦,格调古朴而感慨含蓄。

相关诗词