对菊寄王常博

宋 · 释居简

译文

鲜风嫩日养芳新,来会闲人九日盟。

清鲜的风和嫩暖的阳光养育着新芳,前来赴闲人的九日重阳之盟。

相泽畔吟腾晓馥,就花中隠着修名。

在水泽畔吟咏腾起清晨芬芳,在花丛中隐居而成就美名。

碧浮賸嗅茱萸醁,黄落谁摇沆瀣英。

碧绿漂浮的茱萸酒香气盈溢,黄色花落时谁摇动了夜露般的英华?

商素雅为仁者寿,荐甘𣂏碧辅清明。

秋日的素雅正合仁者之寿,献上甘甜碧色美酒辅助清明的德行。

赏析

题解
此诗为对菊寄赠王常博之作。诗中写九日重阳之约、菊花的芬芳与高名,又写茱萸醁酒与沆瀣英华,末以商素雅寿、荐甘辅清作结,将菊花之品与仁者之德合为一体。

逐句解读
「鲜风嫩日养芳新」——清鲜的风和嫩暖的阳光养育着新芳,写秋日养菊之环境。

「来会闲人九日盟」——前来赴闲人的九日之盟,九日即重阳节赏菊之约。

「相泽畔吟腾晓馥」——在水泽畔吟咏腾起清晨的芬芳,写吟诗时菊香四溢。

「就花中隠着修名」——在花丛中隐居而成就美名,修名指美好的名声。

「碧浮賸嗅茱萸醁」——碧绿漂浮的茱萸酒香气盈溢,茱萸醁即茱萸酒,重阳之物。

「黄落谁摇沆瀣英」——黄色花落时谁摇动了夜露般的英华?沆瀣指夜间的露水。

「商素雅为仁者寿」——秋日的素雅正合仁者之寿,商素指秋色,仁者寿出《论语》。

「荐甘𣂏碧辅清明」——献上甘甜的碧色美酒辅助清明的德行,𣂏指斟酒。

艺术手法
全诗以「养」与「修」为两条线索。鲜风嫩日养菊之芳、泽畔吟咏修人之名,花品与人品互为映照。

「商素雅为仁者寿」将菊之秋色与仁者之长寿贯通,花之品即人之德。

总体评价

相关诗词