读泣蕲录

宋 · 释居简

译文

蕲当淮楚冲,虏骑如云𬯀。

蕲州地处淮楚要冲之地,敌军骑兵如乌云般压来。

书生胆如斗,激烈生风雷。

书生的胆量大如斗,激昂壮烈生出风雷之气。

备御尽吾力,力殚心不灰。

防御用尽了全部力量,力量耗尽但心志不灰。

誓与城存亡,不遣疋马回。

誓与城池共存亡,不让一匹战马退回。

忍死不忍屈,视死犹去来。

宁可忍受死亡也不愿屈服,把生死看作如同来去。

一州同一心,忠愤铁石开。

全州上下同心协力,忠愤之情能令铁石裂开。

舍生贵取义,肯顾儿女哀。

舍弃生命贵在取义,岂肯顾及儿女的哀伤。

话头素讲明,余刃方恢恢。

义理平日里就讲说得明白,行事之余力正恢恢有余。

视古不愧今,落落俱雄才。

与古人相比不愧于今人,个个都是磊落的雄才。

援师窘于兔,趑趄山泽隈。

援军困窘如同兔入罗网,在山泽弯曲处徘徊不前。

遂使破贼手,不复歼渠魁。

于是使得能够破敌的双手,无法再歼灭贼首。

仪刑古睢阳,观阙双崔嵬。

气节效法古时睢阳守城,城楼阙观双双重立崔嵬。

传后韩愈书,芒寒炖九垓。

传之后世有韩愈的文章,光芒寒冷照耀九天之上。

不知蕲州传,大手今谁哉。

不知蕲州的传记,如今有哪位大手笔来书写。

赏析

题解
此诗读泣蕲录,以蕲当淮楚冲、虏骑如云𬯎写蕲州当淮楚之冲、虏骑如云之颓,以书生胆如斗、激烈生风雷写书生之胆与激烈——书生胆如斗、激烈生风雷,以备御尽吾力、力殚心不灰写备御尽力与力殚心不灰,以誓与城存亡、不遣疋马回写誓与城存亡、不遣匹马回,以忍死不忍屈、视死犹去来写忍死不忍屈、视死犹去来,以一州同一心、忠愤铁石开写一州同一心、忠愤铁石开,以舍生贵取义、肯顾儿女哀写舍生取义、不顾儿女哀,以话头素讲明、余刃方恢恢写话头素讲明、余刃方恢恢,以视古不愧今、落落俱雄才写视古不愧今、落落俱雄才,以援师窘于兔、趑趄山泽隈写援师窘于兔、趑趄山泽隈,以遂使破贼手、不复歼渠魁写遂使破贼手不复歼渠魁,以仪刑古睢阳、观阙双崔嵬写仪刑古睢阳、观阙双崔嵬,以传后韩愈书、芒寒炖九垓写韩愈书传后、芒寒炖九垓,以不知蕲州传、大手今谁哉写不知蕲州传、大手今谁哉。

逐句解读
「蕲当淮楚冲」——蕲州当淮楚之冲。

「虏骑如云𬯎」——虏骑如云之颓。

「书生胆如斗」——书生胆如斗。

「激烈生风雷」——激烈生风雷。

「备御尽吾力」——备御尽我之力。

「力殚心不灰」——力殚心不灰。

「誓与城存亡」——誓与城存亡。

「不遣疋马回」——不遣匹马回。

「忍死不忍屈」——忍死不忍屈。

「视死犹去来」——视死犹去来。

「一州同一心」——一州同一心。

「忠愤铁石开」——忠愤铁石开。

「舍生贵取义」——舍生贵取义。

「肯顾儿女哀」——肯顾儿女之哀。

「话头素讲明」——话头素讲明。

「余刃方恢恢」——余刃方恢恢。

「视古不愧今」——视古不愧今。

「落落俱雄才」——落落俱雄才。

「援师窘于兔」——援师窘于兔。

「趑趄山泽隈」——趑趄山泽之隈。

「遂使破贼手」——遂使破贼之手。

「不复歼渠魁」——不复歼渠魁。

「仪刑古睢阳」——仪刑古睢阳。

「观阙双崔嵬」——观阙双崔嵬。

「传后韩愈书」——传后韩愈之书。

「芒寒炖九垓」——芒寒炖九垓。

「不知蕲州传」——不知蕲州之传。

「大手今谁哉」——大手今谁哉。

艺术手法
此诗以"胆如斗"以胆如斗写书生之勇。

"誓与城存亡"以存亡写守城之决。

"睢阳"以张巡守睢阳之典写蕲州守城——张巡许远守睢阳之壮烈。

"韩愈书"以韩愈张中丞传后叙写忠义之传。

"大手谁哉"以问写蕲州传之作——谁来书写蕲州之忠义。

总体评价
此诗以读泣蕲录写蕲州守城之壮烈,"忍死不忍屈,视死犹去来"一联以忍死与视死写守城之决,"仪刑古睢阳,观阙双崔嵬"以睢阳写蕲州之壮烈,"不知蕲州传,大手今谁哉"以问写蕲州传之作,格调悲壮而感慨深沉。

相关诗词