捣纸

宋 · 释居简

译文

万杵不为轻,丁宁玉汝成。

千万次捶捣并不轻松,反复叮咛才能使你成为精美的纸张。

忽闻敲月响,误作捣衣声。

忽然听到月下敲击的声响,误以为是女子在捣衣。

整整云添薄,方方雪更明。

纸张整整齐齐如同云片般轻薄,方方正正比雪还要洁白明亮。

沉思过秦手,古恨满笺生。

沉思想到贾谊写过《过秦论》的那双手,古老的遗恨便在笺纸上生发开来。

赏析

题解
此诗题咏捣纸。诗中写万杵不为轻、丁宁玉汝于成,忽闻敲月之响、误作捣衣之声,整整齐齐云添薄、方方正正雪更明,沉思过秦之手、古恨满笺而生,写捣纸之工与古恨之生。

逐句解读
「万杵不为轻」——万杵捣纸不为轻,写捣纸之勤。

「丁宁玉汝成」——丁宁嘱咐玉汝于成,写期望之殷。

「忽闻敲月响」——忽闻敲月之声,写夜间捣纸之声。

「误作捣衣声」——误以为是捣衣之声,捣衣为思妇之典,写声似而情不同。

「整整云添薄」——整整齐齐云添其薄,写纸之薄如云。

「方方雪更明」——方方正正雪更明,写纸之白如雪。

「沉思过秦手」——沉思过秦论之手,写贾谊之才。

「古恨满笺生」——古恨满纸笺而生,写纸上文章皆古恨。

艺术手法
全诗以「声」与「恨」的转换为线索。敲月声误作捣衣声——从纸声到思妇之声,写声音的联想;古恨满笺生——纸成则恨生,写文字的宿命。纸虽白如雪,但写在上面的都是古人之恨。

总体评价

相关诗词