代人与荆襄李制帅

宋 · 释居简

译文

桃花武陵原,千骑访旧游。

武陵原上桃花盛开,千骑人马重访旧地。

旧题鬼神护,苔藓封蛟虬。

往日题字有鬼神守护,苔藓覆盖如蛟龙盘绕。

是时原中花,炫昼烂不收。

那时原中繁花似锦,白昼耀眼灿烂无边。

稚耄相懽呼,再拜罗道周。

老幼欢呼相庆,纷纷跪拜于道旁。

一闻謦咳声,曰似吾故侯。

一听那清朗的咳声,便说像我们原来的侯爷。

侯今飞上天,盟在沧江鸥。

老侯如今已飞升天界,与沧江白鸥结盟为伴。

公来席未温,玉帐凉生秋。

公来此坐席尚未温热,玉帐中已生出秋凉。

粘天洞庭北,襄楚当襟喉。

洞庭湖波连天在北,襄楚之地正当要冲。

小屈经纶手,平分宵旰忧。

暂且委曲您的经国之才,分担皇上宵衣旰食的忧劳。

风清鹦鹉洲,月满黄鹤楼。

清风拂过鹦鹉洲,明月洒满黄鹤楼。

黄鹤去不返,万灶栖貔貅。

黄鹤一去不复返,万户军灶驻扎着勇猛将士。

白羽青纶巾,坐寝淮南谋。

手持白羽扇头戴青纶巾,从容间便平息了淮南的图谋。

文武固一道,貂蝉出兜鍪。

文治武功本为一体,高官显贵出自战阵之中。

致身须黄阁,看镜方黑头。

建功立业当入黄阁为相,照镜之时正当黑发之年。

故家迈种德,台辅不足酬。

世家大族广施德行,纵然拜相也不足以回报。

颓支邹鲁澜,末障洙泗流。

力挽邹鲁儒学之颓波,于末世守护洙泗之流风。

载观统有宗,抑使俗不浮。

又见道统自有宗主,抑止浮薄使风俗归于淳厚。

古道复大明,殊俗皆蒙休。

古道重新大明于天下,异俗之民都蒙受福祉。

况夫蜀文章,眉独称雄酋。

何况蜀地文采风流,眉州独称雄长。

多应峩眉月,只照东家丘。

多半那峨眉山上的明月,只照着东邻的孔丘。

赏析

题解
此诗代人与荆襄李制帅,以桃花武陵原、千骑访旧游写武陵桃花与千骑访旧,以旧题鬼神护、苔藓封蛟虬写旧题之护与苔藓之封,以是时原中花、炫昼烂不收写武陵花之烂漫,以稚耄相懽呼、再拜罗道周写老幼欢呼再拜,以一闻謦咳声、曰似吾故侯写民之念旧——闻声曰似吾故侯,以侯今飞上天、盟在沧江鸥写侯之升迁与鸥盟,以公来席未温、玉帐凉生秋写制帅之来与玉帐之秋,以粘天洞庭北、襄楚当襟喉写襄楚之要——洞庭之北、襟喉之地,以小屈经纶手、平分宵旰忧写经纶之手与宵旰之忧,以风清鹦鹉洲、月满黄鹤楼写鹦鹉洲与黄鹤楼,以黄鹤去不返、万灶栖貔貅写黄鹤不返与万灶驻军,以白羽青纶巾、坐寝淮南谋写白羽纶巾与淮南之谋,以文武固一道、貂蝉出兜鍪写文武一道与貂蝉出兜鍪,以致身须黄阁、看镜方黑头写黄阁与黑头,以故家迈种德、台辅不足酬写故家种德与台辅不足酬,以颓支邹鲁澜、末障洙泗流写颓支邹鲁与末障洙泗,以载观统有宗、抑使俗不浮写统有宗与俗不浮,以古道复大明、殊俗皆蒙休写古道大明与殊俗蒙休,以况夫蜀文章、眉独称雄酋写蜀文章与眉山之雄,以多应峩眉月、只照东家丘写峨眉月与东家丘。

逐句解读
「桃花武陵原」——桃花武陵之原。

「千骑访旧游」——千骑访问旧游。

「旧题鬼神护」——旧题鬼神呵护。

「苔藓封蛟虬」——苔藓封着蛟虬。

「是时原中花」——那时原中之花。

「炫昼烂不收」——炫昼烂漫不收。

「稚耄相懽呼」——老幼相欢呼。

「再拜罗道周」——再拜罗列道周。

「一闻謦咳声」——一闻謦咳之声。

「曰似吾故侯」——说似吾故侯。

「侯今飞上天」——侯今飞上天。

「盟在沧江鸥」——盟在沧江之鸥。

「公来席未温」——公来席尚未温。

「玉帐凉生秋」——玉帐凉生秋意。

「粘天洞庭北」——粘天洞庭之北。

「襄楚当襟喉」——襄楚正当襟喉。

「小屈经纶手」——小屈经纶之手。

「平分宵旰忧」——平分宵旰之忧。

「风清鹦鹉洲」——风清鹦鹉洲。

「月满黄鹤楼」——月满黄鹤楼。

「黄鹤去不返」——黄鹤去不返。

「万灶栖貔貅」——万灶栖着貔貅。

「白羽青纶巾」——白羽青纶巾。

「坐寝淮南谋」——坐寝淮南之谋。

「文武固一道」——文武固然一道。

「貂蝉出兜鍪」——貂蝉出于兜鍪。

「致身须黄阁」——致身须到黄阁。

「看镜方黑头」——看镜方是黑头。

「故家迈种德」——故家迈种德。

「台辅不足酬」——台辅不足酬。

「颓支邹鲁澜」——颓支邹鲁之澜。

「末障洙泗流」——末障洙泗之流。

「载观统有宗」——载观统有宗。

「抑使俗不浮」——抑使俗不浮。

「古道复大明」——古道复大明。

「殊俗皆蒙休」——殊俗皆蒙休。

「况夫蜀文章」——何况蜀之文章。

「眉独称雄酋」——眉山独称雄酋。

「多应峩眉月」——多应峨眉之月。

「只照东家丘」——只照东家之丘。

艺术手法
此诗以"武陵桃花"以武陵写旧游之地。

"鬼神护""蛟虬封"以鬼神蛟虬写旧题之古。

"似吾故侯"以故侯写民之念旧。

"洞庭襟喉"以襟喉写襄楚之要。

"鹦鹉洲""黄鹤楼"以鹦鹉洲黄鹤楼写襄楚之胜。

"白羽纶巾"以纶巾写儒将之风。

"貂蝉兜鍪"以貂蝉出兜鍪写文武一道。

"邹鲁""洙泗"以邹鲁洙泗写道统之传。

"峨眉月""东家丘"以峨眉月与孔子之丘写蜀地之雄。

总体评价
此诗以代人与李制帅写制帅之才与道统之传,"文武固一道,貂蝉出兜鍪"一联以文武一道写制帅之全才,"颓支邹鲁澜,末障洙泗流"以邹鲁洙泗写道统之传,格调庄重而感慨深沉。

相关诗词