崔中书家藏阎立本醉道士图

宋 · 释居简

译文

颓簪堕髻鸿都叟,爱酒如金叵常有。

发簪歪斜发髻散乱的鸿都老翁,爱酒如爱金子般,却总是难得有酒。

有时得辄止奔鲸,各开吞海谽谺口。

有时得了酒便如奔鲸止步,各自张开吞海般的大口畅饮。

不辞一醉一千日,千日芳鲜致无术。

不惜一醉千日,但千日的醇美芳香却无从筹措。

临风大呼刘伯伦,欲分余沥洗浊泾。

迎风大喊刘伶,想分些残酒来洗涤浑浊的泾水。

伯伦拍浮酒船里,不信人间有泾渭。

刘伶在酒船中拍水浮游,根本不信人间还有泾渭清浊之分。

须臾酒醒骑马归,雪精玄犊颠倒骑。

片刻酒醒后骑马回去,却把黑马白额的小牛颠倒着骑了。

半醒僮仆相扶携,嵬岸混澒忘颠𬯀。

半醉半醒间僮仆搀扶着,身躯高大却踉跄跌撞,忘却了颠仆之险。

狂态百出弗自知,画手一笑尽得之。

百般狂态自己全然不知,画师微微一笑便尽数捕捉到了。

如镜铸像尤出奇,想当恁时百不理。

如同铜镜铸像般格外传神,想来那时候他百事不理。

道德五千风过耳,更复沉酣到六经,六经古人糟粕耳。

五千言的《道德经》如风过耳,又沉酣于六经之中,殊不知六经也不过是古人的糟粕罢了。

赏析

题解
此诗崔中书家藏阎立本醉道士图。诗中写颓簪堕髻鸿都叟、爱酒如金叵常有,有时得辄止奔鲸、各开吞海谽谺口,不辞一醉一千日、千日芳鲜致无术,临风大呼刘伯伦、欲分余沥洗浊泾,伯伦拍浮酒船里、不信人间有泾渭,须臾酒醒骑马归、雪精玄犊颠倒骑,半醒僮仆相扶携、嵬岸混澒忘颠隮,狂态百出弗自知、画手一笑尽得之,如镜铸像尤出奇、想当恁时百不理,道德五千风过耳、更复沉酣到六经,六经古人糟粕耳,写醉道士图之狂与酒之哲学。

逐句解读
「颓簪堕髻鸿都叟」——颓簪堕髻鸿都叟,写颓簪堕髻的鸿都老叟。

「爱酒如金叵常有」——爱酒如金叵常有,写爱酒如金却难得常有。

「有时得辄止奔鲸」——有时得辄止奔鲸,写有时得酒便止住奔鲸之渴。

「各开吞海谽谺口」——各开吞海谽谺口,写各张开吞海之大口。

「不辞一醉一千日」——不辞一醉一千日,写不辞一醉一千日。

「千日芳鲜致无术」——千日芳鲜致无术,写千日芳鲜却无法致得。

「临风大呼刘伯伦」——临风大呼刘伯伦,写临风大呼刘伶(字伯伦)。

「欲分余沥洗浊泾」——欲分余沥洗浊泾,写欲分余沥洗浊泾。

「伯伦拍浮酒船里」——伯伦拍浮酒船里,写刘伶拍浮于酒船之中。

「不信人间有泾渭」——不信人间有泾渭,写不信人间有泾渭之清浊。

「须臾酒醒骑马归」——须臾酒醒骑马归,写须臾酒醒骑马归。

「雪精玄犊颠倒骑」——雪精玄犊颠倒骑,写雪白之驴黑犊颠倒骑。

「半醒僮仆相扶携」——半醒僮仆相扶携,写半醒之时僮仆相扶携。

「嵬岸混澒忘颠隮」——嵬岸混澒忘颠隮,写嵬岸混澒忘颠隮。

「狂态百出弗自知」——狂态百出弗自知,写狂态百出而不自知。

「画手一笑尽得之」——画手一笑尽得之,写画手一笑尽得其态。

「如镜铸像尤出奇」——如镜铸像尤出奇,写如镜铸像尤出奇。

「想当恁时百不理」——想当恁时百不理,写想当时百事不理。

「道德五千风过耳」——道德五千风过耳,写道德经五千言如风过耳。

「更复沉酣到六经」——更复沉酣到六经,写更复沉酣到六经。

「六经古人糟粕耳」——六经古人糟粕耳,写六经不过是古人之糟粕。

艺术手法
全诗以「狂态百出」与「六经糟粕」的递进为核心。狂态百出——醉之形;六经糟粕——醉之论。由形入神,由醉入哲,写出了醉道士的狂放与超然。

总体评价

相关诗词