酬子寿谢宫使七夕见寄

宋 · 释居简

译文

吾门开康庄,吾心洞秋旻。

我家门前开着康庄大道,我心胸如秋空般澄澈。

泓澄湛无底,方寸无涯津。

水清澄澈深不见底,方寸之心无边无际。

美人隔秋水,数月一合并。

美人隔着秋水,数月才能相聚一次。

昨宵七月七,游子脚不停。

昨夜正是七月七日,游子脚步不停奔波。

仰看乌鹊桥,遥盼牛女星。

仰望乌鹊搭成的桥,遥遥期盼牛郎织女星。

吁天致私祷,席地罗广庭。

向天发出私人的祈祷,席地而坐铺陈于宽广的庭院。

乞巧问天孙,逐物昧己灵。

向天孙乞求巧技,追逐外物却蒙蔽了自己的灵性。

齐东田野间,语言殊不经。

齐东野人的田间话语,实在荒诞不经。

夫何古犹今,竞作奔奔鹑。

为何从古至今都一样,争相如同奔走的鹌鹑。

玉霄眇空阔,银汉横青冥。

玉霄殿渺远空阔,银河横贯青天。

不须赋解嘲,且复歌闲情。

不必作解嘲之赋,姑且再歌一曲闲情。

赏析

题解
此诗酬子寿谢宫使七夕见寄,以吾门开康庄、吾心洞秋旻写心之广,以美人隔秋水写友之远,以七夕乌鹊桥、牛女星写七夕之典,以乞巧问天孙、逐物昧己灵写七夕之俗,以不须赋解嘲、且复歌闲情写闲适之乐。

逐句解读
「吾门开康庄」——吾门开向康庄。

「吾心洞秋旻」——吾心洞彻秋之天。

「泓澄湛无底」——泓澄湛然无底。

「方寸无涯津」——方寸无涯之津。

「美人隔秋水」——美人隔着秋水。

「数月一合并」——数月才一合并。

「昨宵七月七」——昨夜七月七。

「游子脚不停」——游子脚步不停。

「仰看乌鹊桥」——仰看乌鹊桥。

「遥盼牛女星」——遥盼牛女星。

「吁天致私祷」——吁天致以私祷。

「席地罗广庭」——席地陈列于广庭。

「乞巧问天孙」——乞巧问天孙。

「逐物昧己灵」——逐物而昧于己灵。

「齐东田野间」——齐东田野之间。

「语言殊不经」——语言殊为不经。

「夫何古犹今」——为何古犹如今。

「竞作奔奔鹑」——争作奔奔之鹑。

「玉霄眇空阔」——玉霄眇然空阔。

「银汉横青冥」——银汉横于青冥。

「不须赋解嘲」——不须作解嘲之赋。

「且复歌闲情」——且复歌闲情。

艺术手法
此诗以"吾门康庄""吾心秋旻"以门与心之广写胸襟。

"美人隔秋水"以美人写友之远。

"乞巧问天孙""逐物昧己灵"以乞巧之俗写逐物之失。

"古犹今""奔奔鹑"以古今对比写世俗之不变。

"不须解嘲""且复闲情"以闲情写不必在意世俗。

总体评价
此诗以七夕写闲适之乐,"乞巧问天孙,逐物昧己灵"一联以乞巧之俗写逐物之失,"不须赋解嘲,且复歌闲情"以闲情写不必在意世俗,格调清远而义理深微。

相关诗词