酬韩涧泉

宋 · 释居简

译文

乡来风骚坛,作者肩相摩。

往昔在风骚文坛之上,作者们肩并肩相互切磋。

遂使宋嘉定,不数唐元和。

使得宋嘉定年间的文坛之盛,不亚于唐元和之世。

磵泉一官冷,门馆雀可罗。

韩涧泉做一个清冷的闲官,门庭冷落可以张网捕雀。

管中既微露,屡倒名胜戈。

管窥之间既已微露才华,屡次折倒名流胜客之戈。

自笑不入时,独对儿女哦。

自笑不合时宜,独自对着儿女吟咏。

锦瑟岂不好,弗好如之何。

锦瑟难道不好吗,只是不喜欢又能如何。

岂特弗好耳,平地千丈波。

岂止是不喜欢而已,平地上还兴起千丈风波。

泠泠玉藕船,岂曾翻钓蓑。

泠泠清音的玉藕船,岂曾翻覆钓蓑之舟。

归与造物游,坐受醉尉诃。

归来与造物同游,坐着承受醉尉的呵斥。

云月相献酬,泉石供婆娑。

云与月相互酬答,泉石供我婆娑起舞。

幽芳时自妍,幽鸟时自歌。

幽芳不时自然妍美,幽鸟不时自然歌唱。

遗补南磵书,乐胜东山阿。

遗补南磵之书,其乐胜过东山隐居之乐。

怀哉东华门,白玉鸣朝珂。

怀念那东华门,白玉鸣响朝珂之声。

忸怩避谗谗謟,趑趄虞𫐘轲。

忸怩不安地躲避谗谄,趑趄不前忧虑坎坷。

聊将须臾忍,付与两鬓皤。

姑且将须臾的忍耐,交付给两鬓的白发。

听君闲适篇,所得谁最多。

听你的闲适之篇,所得谁最多呢。

持此寿闲适,金蟇空坡陁。

以此祝寿闲适,金蟾也只是空自高耸。

思君令人瘦,水远山峩峩。

思念你令人消瘦,水远山高峨峨。

寄声谢鸿鹄,为把青铜磨。

寄声感谢鸿鹄,替我把青铜镜磨亮。

莫嫌俗眼白,且惜朱颜酡。

不要嫌弃世俗的白眼,且珍惜朱颜的酡红。

赏析

题解
此诗为酬答韩涧泉而作,以自述为主,写其不入时流、安贫乐道的生活态度,兼及对韩涧泉闲适之篇的赞赏。

逐句解读
「乡来风骚坛,作者肩相摩」——往昔在风骚文坛之上,作者们肩并肩相互切磋。

「遂使宋嘉定,不数唐元和」——使得宋嘉定年间之盛,不亚于唐元和之世。

「磵泉一官冷,门馆雀可罗」——韩涧泉做一个冷官,门庭冷落可以罗雀。

「管中既微露,屡倒名胜戈」——管窥之间既已微露才华,屡次折倒名胜之戈。

「自笑不入时,独对儿女哦」——自笑不合时宜,独自对儿女吟咏。

「锦瑟岂不好,弗好如之何」——锦瑟难道不好吗,只是不喜欢又能如何。

「岂特弗好耳,平地千丈波」——岂止是不喜欢,平地上还有千丈风波。

「泠泠玉藕船,岂曾翻钓蓑」——泠泠清音的玉藕船,岂曾翻覆钓蓑之舟。

「归与造物游,坐受醉尉诃」——归来与造物同游,坐着承受醉尉的呵斥。

「云月相献酬,泉石供婆娑」——云与月相互酬答,泉石供我婆娑起舞。

「幽芳时自妍,幽鸟时自歌」——幽芳不时自然妍美,幽鸟不时自然歌唱。

「遗补南磵书,乐胜东山阿」——遗补南磵之书,其乐胜过东山之阿。

「怀哉东华门,白玉鸣朝珂」——怀念那东华门,白玉鸣响朝珂。

「忸怩避谗谗謟,趑趄虞𫐘轲」——忸怩不安地躲避谗谄,趑趄不前忧虑坎坷。

「聊将须臾忍,付与两鬓皤」——姑且将须臾的忍耐,交付给两鬓的白发。

「听君闲适篇,所得谁最多」——听你的闲适之篇,所得谁最多呢。

「持此寿闲适,金蟇空坡陁」——以此祝寿闲适,金蟾也只是空自坡陁。

「思君令人瘦,水远山峩峩」——思念你令人消瘦,水远山高峨峨。

「寄声谢鸿鹄,为把青铜磨」——寄声感谢鸿鹄,替我把青铜镜磨亮。

「莫嫌俗眼白,且惜朱颜酡」——不要嫌弃俗眼之白,且珍惜朱颜之酡红。

艺术手法
此诗以五言古体自述生涯,篇幅较长而脉络清晰。

"遂使宋嘉定,不数唐元和"以朝代年号对比写当世文坛之盛。

"锦瑟"一喻写文坛风波,"玉藕船"以船喻文舟。

"云月相献酬""泉石供婆娑"写隐居之乐。

"忸怩""趑趄"写仕途之难。末段以"思君令人瘦"写友情之深,以"莫嫌俗眼白""且惜朱颜酡"作慰勉之语。

总体评价
此诗以长篇古体酬答友人,将文坛盛况、个人遭遇、隐居之乐、仕途之忧、友情之深熔于一炉,情感真挚而笔力雄健,是释居简酬答诗中的力作。

相关诗词