持钵 其一

宋 · 释居简

译文

未必腰缠把鹤骑

未必非要腰缠万贯骑鹤升仙

可堪青女奋全威

怎堪霜神青女施展出全部威势

推蓬教密寒尤重

推开船篷让它密合寒意更加深重

挟纩虽重煖尚微

裹着丝绵虽厚重温暖却还微弱

沓足敢忘偎叶记

缩着双脚怎敢忘记依偎落叶的记忆

屈身不与曲肱违

蜷曲身体也与弯臂而卧不违背

船头亦有茏葱日

船头也有葱茏明亮的日子

水激风回作雪飞

水花激荡风回旋如同飞雪飘舞

赏析

题解
此诗写僧人持钵化缘之苦,以冬日行船之寒写化缘之艰难。

逐句解读
「未必腰缠把鹤骑」——未必腰缠万贯骑鹤而去。

「可堪青女奋全威」——怎堪青女(霜神)奋发全威。

「推蓬教密寒尤重」——推蓬教密寒意更重。

「挟纩虽重煖尚微」——挟纩虽重温暖尚微。

「沓足敢忘偎叶记」——沓足不敢忘记偎叶之记。

「屈身不与曲肱违」——屈身不与曲肱之安相违。

「船头亦有茏葱日」——船头也有茏葱之日。

「水激风回作雪飞」——水激风回作雪飞。

艺术手法
此诗以"腰缠骑鹤"以腰缠万贯骑鹤升仙之典反写化缘之苦。

"青女奋全威"以霜神写冬日之寒。

"推蓬""挟纩"以行船之寒写化缘之苦。

"曲肱"以曲肱而枕之典写安贫之志。

"茏葱日"以寒中有暖写希望。末以"水激风回作雪飞"以风雪写行船之艰。

总体评价
此诗以冬日行船写持钵之苦,"推蓬教密寒尤重,挟纩虽重煖尚微"一联以寒重煖微写化缘之苦,"屈身不与曲肱违"以曲肱之安写安贫之志,格调清苦而志向不渝。

相关诗词