蔡提干卜居

宋 · 释居简

译文

男儿胸中奇,忍作怀土羞。

男儿胸中怀有奇才,岂忍作眷恋故土的羞耻之事。

冒荣复素食,矧乃羞之尤。

冒领荣宠又白吃俸禄,这更是羞耻中的羞耻。

谩令儿女曹,欣戚相喧啾。

徒然让儿女辈,欢喜悲戚互相喧闹。

东家新买隣,百万未易酬。

东家新买了邻居,百万钱财也不容易偿还。

邻人何人斯,百万蒱博俦。

邻居是什么人呢,是百万身家的赌徒之流。

娄叱九折驭,朗吟三硖秋。

屡次叱咤于九折险路之上,朗声吟咏在三峡秋色之中。

结客尽群玉,税驾半九州。

结交的宾客尽是如玉的英才,停驾之处遍布半个天下。

疪存万间志,资乏三径谋。

虽然存有广厦万间的志向,却缺乏三径归隐的资财。

长沙与吴会,岂必真菟裘。

长沙和吴会,难道就真的是终老之地吗。

濯足门前溪,泛月溪上舟。

在门前溪水中洗足,在溪上小舟中赏月。

有客共吟啸,有书同校雠。

有客人一同吟咏长啸,有书籍一同校勘。

有时鼓瑟琴,亦复飞觥筹。

有时弹奏瑟琴,也频频传递酒杯酒筹。

论士笑浮俗,得失令人愁。

评论士人讥笑浮薄的世俗,得失令人忧愁。

重官不重名,不约常相侔。

看重官职不看重名声,不约而同常常相等。

乡来飞将军,渠岂不足侯。

从前的飞将军李广,他难道不够封侯的资格吗。

名落天地间,迥觉天地遒。

名声落在天地之间,远远感到天地之力的强劲。

谬侯纷如蚁,千古众楚咻。

冒封的侯爵多如蚂蚁,千古以来众人如楚人喧哗。

至今谬与贤,渭与泾殊流。

至今谬封与贤能,如同渭水与泾水清浊不同。

高名独不死,天地同悠悠。

唯有高名独自不死,与天地同在悠悠无尽。

赏析

题解
此诗写蔡提干卜居。诗中写男儿胸中之奇、忍作怀土之羞,冒荣复素食、矧乃羞之尤,谩令儿女曹、欣戚相喧啾,东家新买邻、百万未易酬,邻人何人斯、百万蒲博之俦,娄叱九折之驭、朗吟三硖之秋,结客尽群玉、税驾半九州,疵存万间之志、资乏三径之谋,长沙与吴会、岂必真菟裘,濯足门前之溪、泛月溪上之舟,有客共吟啸、有书同校雠,有时鼓瑟琴、亦复飞觥筹,论士笑浮俗、得失令人愁,重官不重名、不约常相侔,乡来飞将军、渠岂不足侯,名落天地间、迥觉天地遒,谬侯纷如蚁、千古众楚咻,至今谬与贤、渭与泾殊流,高名独不死、天地同悠悠,写卜居之志与名实之辨。

逐句解读
「男儿胸中奇」——男儿胸中之奇,写志向之奇。

「忍作怀土羞」——忍作怀土之羞,写不愿安土重迁。

「冒荣复素食」——冒荣复素食,写居官而无功。

「矧乃羞之尤」——矧乃羞之尤,写尤为可羞。

「谩令儿女曹」——谩令儿女辈,写不必让儿女操心。

「欣戚相喧啾」——欣戚相喧啾,写儿女之喧哗。

「东家新买隣」——东家新买邻,写择邻而居。

「百万未易酬」——百万未易酬,写择邻之贵。

「隣人何人斯」——邻人何人?写邻之异。

「百万蒱博俦」——百万蒲博之俦,写邻为博徒。

「娄叱九折驭」——娄叱九折之驭,写驭马之勇。

「朗吟三硖秋」——朗吟三硖之秋,写吟诗之豪。

「结客尽群玉」——结客尽群玉,写交友皆才俊。

「税驾半九州」——税驾半九州,写行踪之广。

「疪存万间志」——疵存万间之志,写居天下之志。

「资乏三径谋」——资乏三径之谋,写归隐之资不足。

「长沙与吴会」——长沙与吴会,写各地皆可居。

「岂必真菟裘」——岂必真菟裘,写不必拘于归隐之地。

「濯足门前溪」——濯足门前之溪,写隐居之趣。

「泛月溪上舟」——泛月溪上之舟,写泛舟之乐。

「有客共吟啸」——有客共吟啸,写友朋之乐。

「有书同校雠」——有书同校雠,写学问之乐。

「有时鼓瑟琴」——有时鼓瑟琴,写音乐之乐。

「亦复飞觥筹」——亦复飞觥筹,写酒宴之乐。

「论士笑浮俗」——论士笑浮俗,写品评之趣。

「得失令人愁」——得失令人愁,写世事之忧。

「重官不重名」——重官不重名,写官名之悖。

「不约常相侔」——不约常相侔,写官名往往相符。

「乡来飞将军」——乡来飞将军,用李广之典,写李广之功。

「渠岂不足侯」——渠岂不足封侯,写李广不侯之冤。

「名落天地间」——名落天地间,写名声之广。

「迥觉天地遒」——迥觉天地之遒劲,写名声之盛。

「谬侯纷如蚁」——谬侯纷如蚁,写封侯之滥。

「千古众楚咻」——千古众楚咻,写众人误导。

「至今谬与贤」——至今谬与贤,写谬侯与真贤之别。

「渭与泾殊流」——渭与泾殊流,写清浊分明。

「高名独不死」——高名独不死,写真名永存。

「天地同悠悠」——天地同悠悠,写永恒。

艺术手法
全诗以「谬侯」与「飞将」的对比为核心。李广功高不侯——名实之悖;谬侯纷如蚁——名实之乱。渭泾殊流、高名不死——清浊终分,真名永存。卜居之志即在于远离谬侯之世、守真名于天地间。

总体评价

相关诗词