白苎歌

宋 · 释居简

译文

经纱才上机,梭飞玉攕攕。

经纱才刚上织机,飞梭穿行如玉手纤纤。

怕君寻春迟,落机宽裁衫。

怕你寻觅春光太迟,织成后宽宽地裁作衣衫。

春心乱如蓬,冉冉随春霏。

春心纷乱如同飞蓬,缓缓随着春天的烟霏飘散。

芳迳晓沾露,软尘红上衣。

芳香的小径清晨沾满露水,柔软的尘土染红了衣裳。

归来恨尘污,湔衣浣纱处。

归来后懊恼被尘土污染,在浣纱的地方洗衣服。

难湔芳露痕,易湔衣上尘。

难以洗去芳露的痕迹,却容易洗去衣上的尘土。

赏析

题解
此诗为白苎歌,续写洗苎织布的全过程。经纱才上织机、梭飞如玉攕攕,怕君寻春太迟、落机后宽裁春衫,春心乱如飞蓬、冉冉随春霏而飘,芳径晓沾露水、软红尘土沾上衣,归来恨尘污衣、到湔衣浣纱处洗涤,难洗去芳露之痕、却易洗去衣上之尘——写春衫之美与春心之乱。

逐句解读
「经纱才上机」——经纱才上织机,写织布之始。

「梭飞玉攕攕」——梭飞如玉手攕攕般纤细,攕攕指手细白之貌。

「怕君寻春迟」——怕你寻春太迟。

「落机宽裁衫」——布落下织机后宽裁为春衫,写织衫之速。

「春心乱如蓬」——春心乱如飞蓬,写春情之纷乱。

「冉冉随春霏」——冉冉随春霏而飘,写春愁之弥漫。

「芳迳晓沾露」——芳径之上拂晓沾满露水,写晨间之景。

「软尘红上衣」——软红尘土染红了上衣,写行春之迹。

「归来恨尘污」——归来后恨尘土污了衣裳。

「湔衣浣纱处」——到湔衣浣纱之处洗涤,湔即洗。

「难湔芳露痕」——难洗去芳露留下的痕迹,写春情难忘。

「易湔衣上尘」——却容易洗去衣上的尘土,写外在之污易去而内心之情难忘。

艺术手法
全诗以「洗」为核心动作而形成双层结构。外层是洗衣——易湔衣上尘;内层是洗心——难湔芳露痕。「尘」与「露」相对——尘是外在之污易洗、露是内心之痕难除,以洗衣写洗心,婉约而深刻。

总体评价

相关诗词