答陆蒙老韵

宋 · 释净端

译文

枕上浮生过半百,短发毵毵霜样白。

枕上回想浮生已过半百之年,短发稀疏如同霜雪一般白。

西溪河上旧家山,岁岁故乡归似客。

西溪河畔是我旧时的家乡,年年回到故乡却像客人一样。

船头渐进古松门,云是吴筠读书宅。

船头渐渐靠近古老的松门,据说这里是吴筠读书的旧宅。

烟云半岭望层楼,鳌顶峥嵘蘂宫窄。

烟云缭绕的半山腰望见层层楼阁,山巅高耸入云仙宫也显得狭窄。

有人挂衲归盘陀,棱棱瘦骨真维摩。

有人披着袈裟归去盘陀石上,瘦骨嶙峋真是维摩诘一般。

几年面壁舌不动,忽然拍手赓渔歌。

几年面壁修行默然不语,忽然拍手应和起渔歌来。

秋来满船载明月,俄惊雨笠仍烟蓑。

秋天到来满船载着明月,转眼又惊讶地披上雨笠烟蓑。

黄梅渡口水流急,五湖深处任风波。

黄梅渡口水流湍急,在五湖深处任凭风波起伏。

赏析

题解
此诗为答陆蒙老韵之作。诗中写枕上浮生过半百、短发如霜,以"西溪河上旧家山,岁岁故乡归似客"写归乡如客,以"有人挂衲归盘陀,棱棱瘦骨真维摩"写山中禅师,末以"黄梅渡口水流急,五湖深处任风波"写归隐江湖。

逐句解读
「枕上浮生过半百」——枕上浮生已过半百。

「短发毵毵霜样白」——短发毵毵如霜一样白。

「西溪河上旧家山」——西溪河上旧日的家山。

「岁岁故乡归似客」——年年回到故乡如同过客。

「船头渐进古松门」——船头渐渐接近古松门。

「云是吴筠读书宅」——说是吴筠读书的旧宅。

「烟云半岭望层楼」——烟云半岭中望着层楼。

「鳌顶峥嵘蘂宫窄」——鳌顶峥嵘蕊宫窄小。

「有人挂衲归盘陀」——有人挂衲衣归于盘陀石。

「棱棱瘦骨真维摩」——棱棱瘦骨真是维摩诘。

「几年面壁舌不动」——几年面壁舌头不动。

「忽然拍手赓渔歌」——忽然拍手续作渔歌。

「秋来满船载明月」——秋天到来满船载着明月。

「俄惊雨笠仍烟蓑」——忽然惊觉还是雨笠烟蓑。

「黄梅渡口水流急」——黄梅渡口水流湍急。

「五湖深处任风波」——五湖深处任凭风波。

艺术手法
"岁岁故乡归似客"以"归似客"写故乡之疏——每年回乡却像过客一样,反写客居之久。

"有人挂衲归盘陀,棱棱瘦骨真维摩"以"维摩诘"写山中禅师——瘦骨棱棱真是维摩诘再世。

"秋来满船载明月,俄惊雨笠仍烟蓑"以"载明月"与"雨笠烟蓑"写两种境遇——秋来载月之雅与雨中烟蓑之苦。

"五湖深处任风波"以"五湖"用范蠡之典写归隐——五湖深处任凭风波,写归隐之志。

总体评价
此诗以答韵写半生之感与归隐之志,以"归似客"写故乡之疏,以"五湖任风波"写归隐之决,格调沉郁而终归超脱。

相关诗词