赠刘中都

宋 · 石介

译文

吾登泰山上,下视何纷纷。

我登上泰山之巅,俯瞰下面纷纭万象。

彼角而走者,孰为麟与麏。

那些长角奔跑的动物,哪个是麒麟哪个是獐子呢?

彼茁而生者,孰为萧与芸。

那些蓬勃生长的草木,哪个是萧草哪个是香芸呢?

伯乐不复出,驽骥终同群。

伯乐不会再出现了,千里马和驽马终究混在同一群里。

卞和不再生,珉玉将谁分。

卞和不会再降生了,美玉和石头将靠谁来分辨呢?

吁哉刘中都,高标凌浮云。

唉,刘中都啊,你的品格高超出众,凌越浮云之上。

诸侯不荐士,外府不策勋。

诸侯不举荐贤士,朝廷也不考核功勋。

冉冉趋黄绶,勤劳徒尔云。

慢慢走向那低微的官职,勤劳辛苦不过是白费而已。

我媿势力小,不能叫吾君。

我惭愧自己势力微小,不能向君王大声进言推举你。

勿改芳兰性,林深须自薰。

不要改变芳兰的本性,即使在深林中也当自我散发芬芳。

勿隠冲鹤声,天高当自闻。

不要隐藏鹤鸣的响亮声音,天虽高远也终会被听到。

赏析

题解
此诗赠刘中都,为其才能不被赏识而鸣不平。诗以登泰山俯瞰万物的宏阔视角开篇,以伯乐识马、卞和识玉的典故抒写人才遭埋没的感慨,最后以「勿改芳兰性」「勿隐冲鹤声」相勉,劝刘中都不改其志、不隐其才。全诗关切友人,亦寄托了石介自身怀才不遇的深切感慨。

逐句解读
「吾登泰山上,下视何纷纷。」我登上泰山之巅,俯瞰下面纷纭万象。以居高临下的视角起笔,气象宏大。

「彼角而走者,孰为麟与麏。」那些长角奔跑的动物,哪个是麒麟哪个是獐子?以动物之难辨比喻贤愚之难分。

「彼茁而生者,孰为萧与芸。」那些蓬勃生长的草木,哪个是萧草哪个是香芸?以植物之难辨比喻君子小人之难辨。

「伯乐不复出,驽骥终同群。」伯乐不再出现,千里马与驽马终究混同在一起。

「卞和不再生,珉玉将谁分。」卞和不再降生,美玉与石头将靠谁来分辨?以上六句层层递进,以物喻人,揭示人才不辨的社会现实。

「吁哉刘中都,高标凌浮云。」唉,刘中都啊,你的品格高超凌越浮云。

「诸侯不荐士,外府不策勋。」诸侯不举荐贤士,朝廷不考核功勋,人才报国无门。

「冉冉趋黄绶,勤劳徒尔云。」慢慢走向低微的官职,勤劳辛苦不过是徒然而已。

「我媿势力小,不能叫吾君。」我惭愧自己势力微小,不能向君王进言推举你。

「勿改芳兰性,林深须自薰。」不要改变芳兰的本性,在深林中也当自我芬芳。

「勿隠冲鹤声,天高当自闻。」不要隐藏鹤鸣之声,天高路远也终会被听到。末二句以芳兰自薰、鹤鸣自闻相勉,情深意切。

艺术手法
此诗开篇以泰山俯瞰的全景视角建立宏阔框架,继而以两组设问(角走之兽、茁生之草)过渡到人才不辨的议论,再以伯乐、卞和两个典故深化主题,结构层层递进。

「麟与麏」「萧与芸」的对举精妙,既形象生动又寓意深刻。

「高标凌浮云」一句以极简意象写出刘中都的品格高度。结尾两联以芳兰、冲鹤为喻,一以香气喻德行,一以声音喻才华,劝慰中见期许,是全诗情感的升华。全诗从登高俯瞰到低首沉思,从感叹世道到勉励友人,情感转换自然流畅。

总体评价
此诗以登泰山所见所感为线索,将石介一贯的人才忧思与对友人的真挚勉励融为一体。诗中「勿改芳兰性,林深须自薰」「勿隠冲鹤声,天高当自闻」两联,是石介诗歌中难得的温暖之语,在愤世嫉俗的基调中注入了积极的力量。这种以勉励代替悲叹、以自持代替怨尤的态度,正是石介虽屡遭挫折而始终不渝的精神支柱,也是此诗超越一般怀才不遇之作的价值所在。

相关诗词