赠李常李堂

宋 · 石介

译文

颛顼宅帝丘,放勋葬成阳。

颛顼曾居住在帝丘,帝尧安葬在成阳。

有虞渔雷泽,三帝声汪洋。

虞舜曾在雷泽打渔,三帝的声名如同汪洋般浩瀚。

圣人遗风烈,生民多材良。

圣人遗留的风范功业,使百姓中多有贤才良士。

吾宋八十年,贤杰近相望。

我大宋开国八十年,贤杰之士几乎代代相望。

黄州号辞伯,两朝专文章。

黄州文豪号称辞伯,两朝独擅文章。

尚书实大臣,朝廷畏雄刚。

尚书实在是朝廷重臣,朝野敬畏其雄健刚直。

堂堂高夫子,立言肩荀扬。

堂堂高夫子,著书立说可与荀子扬雄比肩。

凛凛李丞相,功业齐萧张。

凛然威严的李丞相,功业可与萧何张良齐名。

三人名未泯,相国方腾骧。

三人的声名尚未泯灭,相国正在腾飞跃进。

又生不世才,李常与李堂。

又降生了不世出的人才,就是李常和李堂。

二子皆绝群,凤凰摩苍苍。

二人都是超群绝伦之才,如同凤凰翱翔于苍天之上。

一举一万里,志气不可量。

一飞便是万里之遥,志气不可限量。

新文各百首,寒金敲琳琅。

新写的文章各有一百首,如同寒金敲击出琳琅之音。

古音抱淳澹,云和与空桑。

古雅的音调抱持淳朴淡远,如同云和空桑古琴之声。

豪气迈俦匹,騕褭与飞黄。

豪迈之气超越同辈,如同騕褭飞黄那样的神马。

千里希一贤,四公乃同乡。

千里之地才盼望一个贤人,四位贤公竟是同乡。

二子复颖耀,士风实深长。

二位后起之秀又如此出众,士风实在深厚绵长。

遥知濮水上,千载流声光。

遥想濮水之畔,千年之后仍将流传他们的声名荣光。

赏析

题解
此诗为石介赠李常、李堂之作,是一首称颂乡贤、寄望后进的长篇赠答诗。诗中先追溯濮水流域的人文传统,从颛顼、帝尧、虞舜三帝写起,再历数宋代名臣,最后将赞许聚焦于李常、李堂二子,期许他们继承先贤遗风,光耀乡邦。全诗气象宏阔,既有对历史的纵深回顾,也有对现实的热情称颂。

逐句解读
「颛顼宅帝丘,放勋葬成阳」颛顼曾居住在帝丘,帝尧葬于成阳。

「有虞渔雷泽,三帝声汪洋」虞舜曾在雷泽打渔,三帝的声名如同汪洋浩瀚。

「圣人遗风烈,生民多材良」圣人遗留的风范功业,使百姓中多出贤才良士。

「吾宋八十年,贤杰近相望」我大宋开国八十年,贤杰之士几乎代代相望。

「黄州号辞伯,两朝专文章」黄州之地的文豪号称辞伯,两朝独擅文章。

「尚书实大臣,朝廷畏雄刚」尚书确实是朝廷大臣,朝野敬畏其雄健刚直。

「堂堂高夫子,立言肩荀扬」堂堂高夫子,著书立说可与荀子扬雄比肩。

「凛凛李丞相,功业齐萧张」凛然威严的李丞相,功业可与萧何张良齐名。

「三人名未泯,相国方腾骧」三人的声名尚未泯灭,相国正在腾飞跃进。

「又生不世才,李常与李堂」又降生了不世出的人才,就是李常和李堂。

「二子皆绝群,凤凰摩苍苍」二人都是超群绝伦之才,如同凤凰翱翔于苍天之上。

「一举一万里,志气不可量」一飞便是万里之遥,志气不可限量。

「新文各百首,寒金敲琳琅」新写的文章各有一百首,如同寒金敲击出琳琅之音。

「古音抱淳澹,云和与空桑」古雅的音调抱持着淳朴淡远,如同云和、空桑那样的古琴之音。

「豪气迈俦匹,騕褭与飞黄」豪迈之气超越同辈,如同騕褭和飞黄那样的神马。

「千里希一贤,四公乃同乡」千里之地才盼望出现一个贤人,四位贤公竟是同乡。

「二子复颖耀,士风实深长」二位后起之秀又如此出众,士人风气实在深厚绵长。

「遥知濮水上,千载流声光」遥想濮水之畔,千年之后还将流传着他们的声名荣光。

艺术手法
一、时空交织,从上古三帝到宋朝当代,构建了一条绵延不绝的人文谱系。二、比喻连篇,以凤凰、神马、古琴、金玉等意象称颂人才,气韵华美。三、层次分明,先叙历史,再赞当代名臣,最后聚焦李常李堂,由远及近,层层推进。四、以「千里希一贤,四公乃同乡」一句将全诗的称颂推向高潮,强调人才之盛、地灵人杰。

总体评价
此诗是石介赠答诗中格局开阔的作品,从上古圣王写至当代才俊,时空跨度大而不散漫。诗中对李常、李堂的称颂虽多用比喻,却并不空洞,因为前有历史人文传统的铺垫,后有具体才能的描述。末句「遥知濮水上,千载流声光」,将当下的期许延伸到千年之后,使全诗余韵悠长。此诗体现了石介对人才的热切关注和对乡邦文化的自豪感。

相关诗词