御史台牒督光台钱牒云以凭石柱镌名因戏书呈通判寺丞景元

宋 · 石介

译文

幕中久次无他术,衔内兼官带宪司。

在幕府中久居没有别的本领,官衔内兼着带宪司的职务。

石柱镌名诚似是,豸冠加首竟何为。

在石柱上刻名确实似有其事,戴上獬豸冠究竟有何用处?

几曾执简抨弹去,空被光台督责随。

几时曾执简弹劾过人去?空被光台督促责备跟在后面。

一起鸳鸯戛云汉,应嗤燕雀守籓篱。

一旦如鸳鸯飞入云霄,应该嘲笑如燕雀守在篱笆边。

赏析

题解
此诗题为《御史台牒督光台钱牒云以凭石柱镌名因戏书呈通判寺丞景元》,写石介在御史台收到督促光台钱的公文,公文说要在石柱上刻名,石介因此戏作此诗。幕中久次无他术写在幕府中久居没有其他本领,衔内兼官带宪司写官衔内兼任带宪司之职。石柱镌名诚似是写在石柱上刻名确实似有此事,豸冠加首竟何为写戴上獬豸冠又有何用。几曾执简抨弹去写几时曾执简弹劾过人,空被光台督责随写空被光台督促责备跟在后面。一起鸳鸯戛云汉写一旦如鸳鸯飞入云汉——喻升迁高位,应嗤燕雀守籓篱写应该嘲笑燕雀守在篱笆边——喻小官的拘束。

逐句解读
「幕中久次无他术,衔内兼官带宪司」——在幕府中久居没有别的本领,官衔内兼着带宪司的职务。久次指久居低级职位,宪司即御史台。

「石柱镌名诚似是,豸冠加首竟何为」——在石柱上刻名确实似有其事,戴上獬豸冠究竟有何用处?石柱镌名是御史台的惯例,豸冠为御史冠饰。

「几曾执简抨弹去,空被光台督责随」——几时曾执简弹劾过人去?空被光台督促责备跟在后面。执简即执简弹劾,光台为御史台下属机构。

「一起鸳鸯戛云汉,应嗤燕雀守籓篱」——一旦如鸳鸯飞入云霄,应该嘲笑如燕雀守在篱笆边。鸳鸯戛云汉喻升迁高位,燕雀守籓篱喻小官拘束。

艺术手法
一、自嘲的幽默:石柱镌名、豸冠加首本是御史的荣耀,石介却说诚似是、竟何为——名在石柱而无实权、戴豸冠而无所作为,自嘲中含着对虚名的批判。二、几曾与空被的无奈:几曾执简弹劾与空被督责,写出了挂名御史却无弹劾之权的尴尬。三、鸳鸯与燕雀的对比:鸳鸯飞入云汉与燕雀守篱笆,两种鸟喻两种人生选择——飞升或困守。四、应嗤的自期:燕雀自嘲为燕雀,却又期望有一天能如鸳鸯飞入云霄,矛盾中见希望。

总体评价
此诗以自嘲的幽默写出了挂名御史的尴尬与无奈。石柱镌名诚似是、豸冠加首竟何为——名在石柱、冠在头顶,却无弹劾之权,只有被督责之苦。几曾执简抨弹去、空被光台督责随写出了虚名御史的真实处境。末句一起鸳鸯戛云汉、应嗤燕雀守籓篱以对比收束,自嘲中含着不甘——虽有燕雀之困却怀鸳鸯之志。全诗幽默犀利,自嘲中有风骨,是宋代官场戏作诗的佳作。

相关诗词