游灵泉山寺

宋 · 石介

译文

寺远离朝市,同游并结𫐉。

寺院远离朝市,同游的人并结车𫐉前往。

堦垠盘石磴,殿影落青冥。

台阶边缘盘旋着石阶,殿影落入青空之中。

地胜松筠众,山名草药灵。

地势优胜松竹众多,山名因草药灵验。

洞门深数里,桧树寿千龄。

洞门深达数里,桧树寿命千年。

疑有神仙聚,宁容魑魅停。

怀疑有神仙聚集,岂容魑魅停驻。

年多养龙虎,早已蛰雷霆。

多年以来养龙虎之气,早已蛰伏雷霆之威。

石上生苔藓,岩阿长茯苓。

石上长着苔藓,岩阿之中生长茯苓。

晴云出幽窦,阴雾滑疎櫺。

晴天云从幽洞中涌出,阴天雾气滑过稀疏的窗棂。

露滴茶芽润,烟蒸竹汗青。

露水滴落茶芽润泽,烟蒸竹干汗出青色。

餐霞充道味,采术验丹经。

餐霞充作修道之味,采术验证丹经之说。

直拟升高处,何妨陟绝陉。

直想攀上高处,何妨登临绝顶的险径。

遐观际寥廓,下视何膻腥。

远望到达寥廓之境,俯视下方何等膻腥。

自被利名染,无因肺腑醒。

自从被利名所染,没有办法让肺腑清醒。

晨兴看桉牍,夜坐守窗萤。

早晨起来看案牍文书,夜晚坐着守窗前萤火。

龊龊遵前训,兢兢视此铭。

谨小慎微遵循前人训诫,兢兢业业看待这篇铭文。

沉冥若笼鸟,囚絷似拘囹。

沉沦昏暗如同笼中之鸟,囚禁束缚好似牢狱之囚。

有愿栖云壑,相随步翠坰。

有心愿栖息于云壑之中,相随漫步于翠绿的原野。

平生山野性,暂喜据梧瞑。

平生有山野之性,暂时喜欢靠着梧树小憩。

赏析

题解
《游灵泉山寺》写石介游览灵泉山寺的所见所感。灵泉山寺远离朝市,山中松筠众多、草药灵验,洞门深邃、桧树千年。石介由山寺的超然联想到自己被利名所染的困境,写出了对山林自由的向往。

逐句解读
「寺远离朝市,同游并结𫐉」——寺院远离朝市,同游的人并结车𫐉前往。远离朝市写山寺的清幽。

「堦垠盘石磴,殿影落青冥」——台阶边缘盘旋着石阶,殿影落入青空之中。石磴盘旋写山势的陡峭,殿影落青冥写殿宇的高耸。

「地胜松筠众,山名草药灵」——地势优胜松竹众多,山名因草药灵验。松筠众写植被之盛,草药灵写山之灵气。

「洞门深数里,桧树寿千龄」——洞门深达数里,桧树寿命千年。深数里写洞之幽,千龄写树之古。

「疑有神仙聚,宁容魑魅停」——怀疑有神仙聚集,岂容魑魅停驻。以神仙与魑魅的对立写山寺的圣洁。

「年多养龙虎,早已蛰雷霆」——多年以来养龙虎之气,早已蛰伏雷霆之威。龙虎雷霆写山寺的威严。

「石上生苔藓,岩阿长茯苓」——石上长着苔藓,岩阿之中生长茯苓。苔藓与茯苓写山中生物。

「晴云出幽窦,阴雾滑疎櫺」——晴天云从幽洞中涌出,阴天雾气滑过稀疏的窗棂。

「露滴茶芽润,烟蒸竹汗青」——露水滴落茶芽润泽,烟蒸竹干汗出青色。茶芽润与竹汗青写山中的植物。

「餐霞充道味,采术验丹经」——餐霞充作修道之味,采术验证丹经之说。餐霞采术写修道的实践。

「直拟升高处,何妨陟绝陉」——直想攀上高处,何妨登临绝顶的险径。

「遐观际寥廓,下视何膻腥」——远望到达寥廓之境,俯视下方何等膻腥。膻腥喻世俗的污浊。

「自被利名染,无因肺腑醒」——自从被利名所染,没有办法让肺腑清醒。利名染写对世俗的反思。

「晨兴看桉牍,夜坐守窗萤」——早晨起来看案牍文书,夜晚坐着守窗前萤火。案牍与萤火写日常的忙碌。

「龊龊遵前训,兢兢视此铭」——谨小慎微遵循前人训诫,兢兢业业看待这篇铭文。

「沉冥若笼鸟,囚絷似拘囹」——沉沦昏暗如同笼中之鸟,囚禁束缚好似牢狱之囚。笼鸟与拘囹写出了被束缚的痛苦。

「有愿栖云壑,相随步翠坰」——有心愿栖息于云壑之中,相随漫步于翠绿的原野。

「平生山野性,暂喜据梧瞑」——平生有山野之性,暂时喜欢靠着梧树小憩。

艺术手法
一、山林与朝市的对比:寺远离朝市、下视膻腥,以山林的清净反衬朝市的污浊。二、神仙与魑魅的对立:疑有神仙聚、宁容魑魅停,以神圣与邪恶的对立写山寺的庄严。三、笼鸟与囚囹的比喻:自被利名染、沉冥若笼鸟——以笼鸟与囚徒写出了仕途的束缚。四、平生山野性的告白:以山野之性收束全诗,写出了对自由的向往。

总体评价
此诗以游览灵泉山寺为契机,写出了对山林自由的向往与对仕途束缚的反思。自被利名染、无因肺腑醒——利名之染让诗人无法清醒。沉冥若笼鸟、囚絷似拘囹——仕途如同牢笼。平生山野性、暂喜据梧瞑——山野之性才是诗人的本真。全诗由景入情,由游山而悟道,是石介山水诗中议论最深的篇章。

相关诗词