燕支板浣花牋寄合州徐文职方

宋 · 石介

译文

合州太守鬓将丝,闻说欢情尚不衰。

合州太守鬓发将白如丝,听说他的欢情尚未衰退。

板与歌娘拍新调,牋供狎客写芳辞。

燕支板给歌娘拍击新曲调,浣花笺供文人写诗词。

木成文理差差动,花映溪光瑟瑟奇。

木板的纹理参差生动,花纹映着溪光瑟瑟奇妙。

名得只从嘉郡树,样传仍自薛涛时。

此木得名只从嘉州郡的树木,笺纸样式传自薛涛的时代。

奇章磊磊驰声价,江令翩翩落酒巵。

奇特的笺纸磊落不凡驰名远扬,如江总的才情翩翩落入酒杯。

几首诗成卷鱼子,谁人唱罢泣燕支。

几首诗写在鱼子笺上,谁人唱罢令人落泪如胭脂。

红牙管好同床置,紫竹笙宜一处施。

红牙管正好与燕支板同床放置,紫竹笙宜在一处使用。

愿助风流向罇席,杏花况是未离披。

愿意为罇席间的风流助兴,何况杏花还未凋谢。

赏析

题解
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》是一首咏物寄赠诗,以胭脂木制成的书板和浣花笺纸寄赠友人。合州太守鬓将丝写合州太守鬓发将白,闻说欢情尚不衰写听说他的欢情尚未衰减。板与歌娘拍新调、牋供狎客写芳辞写燕支板供歌娘拍击新曲、浣花笺供文人书写芳辞。木成文理差差动写木板的纹理参差生动,花映溪光瑟瑟奇写花纹映着溪光瑟瑟奇妙。名得只从嘉郡树写此木得名于嘉州的树木,样传仍自薛涛时写笺纸样式传自薛涛的时代。奇章磊磊驰声价写奇特的笺纸磊落不凡驰名远扬,江令翩翩落酒巵写如同江总的才情翩翩落入酒杯。几首诗成卷鱼子写几首诗写在鱼子笺上,谁人唱罢泣燕支写谁人唱罢令胭脂泪下。红牙管好同床置写红牙管好与燕支板同床放置,紫竹笙宜一处施写紫竹笙宜与之一处使用。愿助风流向罇席写愿意为罇席间的风流助兴,杏花况是未离披写何况杏花还未凋谢。

逐句解读
「合州太守鬓将丝,闻说欢情尚不衰」——合州太守鬓发将白如丝,听说他的欢情尚未衰退。

「板与歌娘拍新调,牋供狎客写芳辞」——燕支板给歌娘拍击新曲调,浣花笺供文人写诗词。

「木成文理差差动,花映溪光瑟瑟奇」——木板的纹理参差生动,花纹映着溪光瑟瑟奇妙。

「名得只从嘉郡树,样传仍自薛涛时」——此木得名只从嘉州郡的树木,笺纸样式传自薛涛的时代。薛涛为唐代才女,以制笺闻名。

「奇章磊磊驰声价,江令翩翩落酒巵」——奇特的笺纸磊落不凡驰名远扬,如江总的才情翩翩落入酒杯。

「几首诗成卷鱼子,谁人唱罢泣燕支」——几首诗写在鱼子笺上,谁人唱罢令人落泪如胭脂。

「红牙管好同床置,紫竹笙宜一处施」——红牙管正好与燕支板同床放置,紫竹笙宜在一处使用。

「愿助风流向罇席,杏花况是未离披」——愿意为罇席间的风流助兴,何况杏花还未凋谢。

艺术手法
一、咏物与寄赠的结合:燕支板与浣花笺是物,寄赠友人是意,物与意融合无间。二、薛涛之典:以薛涛制笺的历史典故为浣花笺增添文化底蕴,古今辉映。三、木之文理与花之溪光:以细腻的观察描写燕支板的纹理与花纹,物象生动。四、愿助风流的寄意:末段以拟人手法写燕支板与浣花笺的愿望——为友人的宴席助兴,含蓄地表达了对友人欢情不减的赞赏。

总体评价
此诗以燕支板与浣花笺为媒介寄赠友人,将咏物与寄赠巧妙结合。木成文理、花映溪光的物象描写精细入微,薛涛之典增添了文化底蕴。愿助风流向罇席的拟人手法将死物赋予灵性,含蓄地表达了对友人欢情不减的赞赏与祝福。全诗格调清雅,用典精当,是宋代咏物寄赠诗的佳作。

相关诗词