送张革从道谒千乘县田秘丞京

宋 · 石介

译文

张生何人者,琅玕满怀抱。

张生是什么样的人呢?他满怀美玉般的高洁品格。

三十命未兴,家贫亲且老。

三十岁命运尚未兴起,家境贫寒而且双亲年迈。

出门无所适,独守西山操。

出门不知该去往何处,独自坚守如伯夷叔齐般的高洁节操。

饥寒屡侵凌,仁义自充饱。

饥寒屡次侵凌折磨,但仁义之德自然使他感到充实饱足。

手里璆琳枝,不换径寸草。

手里拿着美玉般的枝条,也不愿换一寸杂草。

足底麒麟文,不踏荒榛道。

脚下有着麒麟般的步态,不肯踏足荒芜荆棘的道路。

十月客路寒,霜风鸣浩浩。

十月的旅途天寒地冻,霜风呼啸浩荡。

张生气愈壮,劲发上冲帽。

张生的气势反而更加壮盛,劲气上冲顶起了帽子。

松筠冻不折,枝叶转青好。

松竹冰冻也不折断,枝叶反而更加青翠好看。

雪深徒三尺,麟麒不受淖。

雪虽然深达三尺,麒麟也不会陷入泥沼之中。

东方有贤者,开廐纳騕褭。

东方有贤明之人,打开马厩接纳骏马。

临风试一鸣,应免编牛皂。

迎风试着一展长鸣,应当免于混迹在牛马圈中。

赏析

题解
此诗送别友人张革前往千乘县拜谒田秘丞,以松竹之节、麒麟之步为喻,赞颂张生贫贱不移的品格与远大的志向,并预言其终将得到贤者的赏识。全诗以寒风中愈见劲健的意象贯穿,格调高洁,风骨凛然。

逐句解读
「张生何人者,琅玕满怀抱。」张生是什么样的人呢?他满怀美玉般的品格。琅玕即美玉,喻高洁之德。

「三十命未兴,家贫亲且老。」三十岁命运尚未兴起,家境贫寒双亲年迈。

「出门无所适,独守西山操。」出门不知该去往何处,独自坚守西山的节操——西山指伯夷叔齐隐居之首阳山,喻高洁不屈之志。

「饥寒屡侵凌,仁义自充饱。」饥寒屡次侵凌,但仁义之德自然使他感到充实饱足。

「手里璆琳枝,不换径寸草。」手里拿着美玉般的枝条,不换一寸杂草——喻坚守高洁不弃鄙陋。

「足底麒麟文,不踏荒榛道。」脚下有麒麟般的步态,不踏荒芜荆棘之途——喻志行高远不趋卑下。

「十月客路寒,霜风鸣浩浩。」十月的旅途寒冷,霜风呼啸浩荡。

「张生气愈壮,劲发上冲帽。」张生的气势更加壮盛,劲气上冲顶起帽子。

「松筠冻不折,枝叶转青好。」松竹冰冻却不折断,枝叶反而更加青翠——以松竹喻张生的坚贞品格。

「雪深徒三尺,麟麒不受淖。」雪虽然深达三尺,麒麟也不会陷入泥沼——喻贤者不染浊世。

「东方有贤者,开廐纳騕褭。」东方有贤明之人,打开马厩接纳骏马——指田秘丞将赏识张生之才。

「临风试一鸣,应免编牛皂。」迎风一试长鸣,应当免于混迹牛马圈中——喻得到赏识后便不会埋没于庸人之中。

艺术手法
此诗以松竹麒麟为核心意象群,构建了完整的象征体系。

「手里璆琳枝,不换径寸草」与「足底麒麟文,不踏荒榛道」两联对仗工整,以不换、不踏的否定式表达凸显坚守之坚。

「劲发上冲帽」以夸张的动态描写写出张生的精神气概,极富画面感。

「松筠冻不折,枝叶转青好」以自然物象喻人格,既是写实又是象征,意境双关。

「雪深徒三尺,麟麒不受淖」以麒麟不受泥淖的典故呼应前文麒麟文的伏笔,形成意象上的回环。结尾以「騕褭」对「牛皂」,一为骏马一为牛圈,对比鲜明,收束有力。

总体评价
此诗通篇以比兴手法写人,将张生的品格与命运寄托在美玉、松竹、麒麟等意象之中,既形象鲜明又寓意深刻。石介以「饥寒屡侵凌,仁义自充饱」一联写出贫贱不移的精神力量,以「松筠冻不折」写出严寒中的坚韧品格,都具有超越时代的感人力量。全诗格调刚健,语言凝练,是石介送别诗中艺术性较高的作品。

相关诗词