送张殿院还台

宋 · 石介

译文

老柏森森节贯冬

老柏树森森挺立气节贯穿寒冬

头冠獬豸号清雄

头戴獬豸冠号称清正雄健

侧阶簪笔书王法

侧立阶前执笔书写王法

当路埋轮有祖风

当道埋轮有先祖的风范

白简刚严重入府

手持白简刚正严肃重新入府

皂封切直旧留中

黑色封印的奏章恳切直率旧日曾被留中不发

长安豪贵应相避

长安的权贵豪门应当退避

又识当年御史骢

又认出了当年那位御史的青骢马

赏析

题解
《送张殿院还台》为送别御史还朝之作。老柏森森节贯冬以松柏喻张殿院的节操坚贞,头冠獬豸号清雄写其御史冠饰的威严,侧阶簪笔书王法、当路埋轮有祖风以历史典故赞其执法不阿,白简刚严重入府、皂封切直旧留中写其弹劾之严与奏章之直,末句长安豪贵应相避、又识当年御史骢以豪贵避让写御史威名。

逐句解读
「老柏森森节贯冬,头冠獬豸号清雄」——老柏树森然挺立节操贯穿严冬,头戴獬豸冠号称清正雄伟。老柏喻御史的坚贞不屈,獬豸为御史冠上的神兽,能辨别曲直。

「侧阶簪笔书王法,当路埋轮有祖风」——侧身阶前插笔书写王法,如张纲埋轮弹劾权贵有祖上遗风。簪笔为御史插笔于冠以备记事,埋轮出《后汉书·张纲传》,张纲埋轮弹劾权贵。

「白简刚严重入府,皂封切直旧留中」——白简刚正严厉再次进入御史府,黑色封缄的奏章恳切直率曾被留在宫中。白简为弹劾用的白纸奏章,皂封为黑色封缄的密奏,留中指奏章留于宫中未发。

「长安豪贵应相避,又识当年御史骢」——长安的豪贵应当避让,又见识了当年的御史骏马。御史骢出《后汉书·桓典传》,桓典乘骢马、权贵避之。

艺术手法
一、植物比喻:老柏森森、节贯冬,以柏树经冬不凋喻御史的刚正不屈,是传统而有效的比兴手法。二、典故密集:獬豸冠、簪笔、埋轮、白简、皂封、御史骢,几乎每句都有典故,以历史传统赋予被送者以崇高的身份认同。三、豪贵应避的反衬:以权贵的畏惧反衬御史的威严,从侧面写出其刚正不阿的力量。四、又识的自信:又识当年御史骢暗示张殿院的还朝是正义的回归,豪贵又将如当年一样避让。

总体评价
此诗以密集的典故和有力的比喻塑造了一个刚正不阿的御史形象。老柏、獬豸、埋轮、御史骢等意象层层叠加,使御史的威严形象愈发鲜明。长安豪贵应相避的侧面描写最为有力——权贵的畏惧正是御史刚正的最好证明。全诗虽多用典,但典故与意境契合无间,是宋代送别诗中以典写人的佳作。

相关诗词